题松鹤立轴为李适园君双寿而作

译文

千年的古鹤和万年的松树，松树的品性坚贞而鹤的性情慵懒。在缑岭随意地跟随王子乔的车驾，怎肯在秦碑上署名为大夫而接受封赐。高尚的风范已经被写入琴曲的谱子，清亮的鹤唳声就好像听到野寺的钟声。长寿的面相自然应该兼有福相，德行兼备的人即使老迈也犹如蛟龙。

注释

缑岭（gōu lǐng）

即缑氏山。多指修道成仙之处。传说王子乔在此山乘鹤成仙。

慵（yōng）

困倦，懒。这里形容鹤的一种自在慵懒的状态。

冰弦（bīng xián）

琴弦的美称。这里表示高雅的琴曲。

清唳（qīng lì）

鹤鸣声。唳，鹤、鸿雁等鸟高亢的鸣叫。

老犹龙（lǎo yóu lóng）

形容人老而不凡，如同蛟龙一般。犹龙，本指老子，后泛指有道之人。

赏析

从文学手法上看，首联运用对仗的手法，‘千年古鹤’对‘万年松’，‘松性坚贞’对‘鹤性慵’，整齐而有节奏感，点明松鹤的特性，直接入题。颔联运用典故，‘缑岭漫随王子驾’提及王子乔的传说，‘秦碑肯署大夫封’也暗用秦始皇封松树为大夫的典故，增加了诗歌的文化底蕴。颈联通过通感的手法，将无形的‘高风’与有形的‘冰弦谱’联系起来，又把鹤唳声比作野寺钟鸣，使听觉与视觉相互转换，营造出一种空灵、清幽的意境。从情感表达来看，此诗是为李适园君双寿所作，整体表达了对寿星的祝福，赞美其具有如松鹤般的品质，既有坚贞长寿的一面，又有超逸高风的一面。主题思想上，借松鹤来表达对寿星的祝愿以及对其品德的敬仰。

速览

《题松鹤立轴为李适园君双寿而作》是清代诗人王松的作品，主题为祝寿、用典、对仗、通感。千年古鹤万年松，松性坚贞鹤性慵。 缑岭漫随王子驾，秦碑肯署大夫封。 高风已入冰弦谱，清唳如听野寺钟。 寿相自宜兼福相，…