出城访竹林寺忽入鹤林寺

译文

说出城往城南门走，驾车沿着山前行。说是去寻访竹林寺，忽然看到连绵的山林树木。山峰在夕阳的映照下，翠竹绿得像雾霭一般。钟磬声从仙境般的树林中传出，树林外有微风轻轻吹过。径直进入鹤林寺，寺外满是古朴的意趣。茅草屋被当作藏经楼，僧侣们沉浸在禅悦之中。看不到寄奴泉，远远地想起苏轼的诗句。有鸟儿却听不到杜鹃的叫声，林中的竹子好像被露水洗过。出寺五里多，又走上通往竹林的山路。客亭临近山涧的弯曲之处，禅寺聚集在山坳里。超然而远离尘世的氛围，只恨自己没有进山隐居的装备。

注释

苍筤（cāng láng）

青色，多指竹子。

钟磬（zhōng qìng）

钟和磬，是古代的打击乐器，寺院中常用，这里指寺院里传来的钟声和磬声。

茅茨（máo cí）

茅屋。

禅悦（chán yuè）

因禅定而生的喜悦。

寄奴

南朝宋武帝刘裕的小名。这里的‘寄奴泉’可能是与刘裕有关的一处泉水。

赏析

这首诗在文学手法上，叙述与描写相结合。诗人以出城寻寺的行程为线索进行叙述，如‘言出城南门，驱车夹山去。言寻竹林寺，忽见连山树’，条理清晰。在描写方面，对景物描写细致入微，像‘峰色夕阳中，苍筤绿如雾’，通过比喻的手法，将夕阳下的翠竹比作雾霭，生动地写出了翠竹的色泽与朦胧感，营造出一种清幽、静谧的意境。情感表达上，诗人对所访之处充满喜爱与向往之情，从对古寺的描写，如‘茅茨作经楼，僧侣禅悦遇’能看出他对这种古朴宁静的寺院生活的欣赏。主题思想围绕着出城访寺展开，在访寺过程中，诗人既欣赏自然景色，又感受古寺的禅意，同时也流露出对这种远离尘嚣生活的向往。

速览

《出城访竹林寺忽入鹤林寺》是清代诗人洪繻的作品，主题为访寺、写景、清幽、禅意。言出城南门，驱车夹山去。 言寻竹林寺，忽见连山树。 峰色夕阳中，苍筤绿如雾。 钟磬出瑶林，林外微风度。 径入鹤林中，寺…