过栖霞山

译文

距离金陵三十里的地方，山色在这里分开界限。松树的根盘绕着古老的石头，石头的骨架仍然十分嶙峋。云霞从天边升起，半面山壁上还留存着龙纹般的痕迹。离宫连接着佛寺，往昔是多么的繁盛。一旦供帝王车马行驶的驰道荒芜，飘落的花瓣在斜阳下飞舞。山神目睹了兴盛与衰败，人世间只能感叹尘世的纷扰。明僧绍舍弃自家住宅（供佛），（他的事迹）被传为如同陶潜一样的隐士。齐梁时代虚名很多，难道（那些人）真的是与麋鹿为伴的隐士吗？在那之后有真正的隐士，姓名却不被人知晓。所写的书籍也被埋于地下，令人怀念啊，那位名叫张白云的隐士。

注释

蟠（pán）

屈曲，环绕。这里描绘松根环绕古石的样子。

嶙峋（lín xún）

形容山石峻峭、重叠。

离宫

古代帝王在都城之外的宫殿，泛指皇帝出巡时的住所。

梵宇

佛寺。

斜曛（xié xūn）

傍晚的斜阳。

山灵

山神。

尘氛

尘俗的气氛。

舍宅

舍弃住宅，这里指供佛之类的善举。

虚声

虚名。

麋鹿群

与麋鹿为伴，形容隐士的生活状态。

赏析

这首诗在意境上描绘出栖霞山的景象，从眼前的山石、云霞到往昔的离宫梵宇，再到如今的驰道荒芜，形成鲜明的今昔对比，营造出一种历史沧桑感与寂寥感。在写作手法上，诗人先描写眼前实景，如‘松根蟠古石，石骨仍嶙峋。云霞出空际，半壁馀龙纹。’细致地刻画了栖霞山的景物特征，动静结合。然后通过对历史遗迹和人物事迹的叙述，‘离宫连梵宇，自昔何缤纷。一旦驰道荒，落红送斜曛。’运用对比手法，把往昔的繁华和现在的衰败相映照，写出了世事的无常。情感表达上，既有对栖霞山景色的描绘中的喜爱之情，也有对历史兴衰的感叹，以及对真正隐士的缅怀与崇敬。主题思想上，通过对栖霞山的描写与历史回顾，传达出对历史变迁、尘世喧嚣的感慨，以及对隐士风范的向往与追念。

速览

《过栖霞山》是清代诗人洪繻的作品，主题为写景、怀古、叹世、隐逸。金陵三十里，山色从此分。 松根蟠古石，石骨仍嶙峋。 云霞出空际，半壁馀龙纹。 离宫连梵宇，自昔何缤纷。 一旦驰道荒，落…