过牛渚江

译文

吴楚两国争夺长江长岸，孙策攻打刘繇。晋朝、隋朝以及宋明时期，在这里作战如同以鸿沟为界。重叠的山峰与江水相连而起，一条江水横亘扬州。明月在青天的夜晚，帆船扬起驶向白鹭洲。怎能不产生山色的美感，也壮大了长江的秋意。为什么从古至今，此处系缆都是作为战争之地呢？烽火簇拥着江水，成列的戍守在海山之头。历阳和丹阳，南北都饱览边疆的愁苦。想当年谢将军，在孤舟上听人吟诗。温峤点燃犀角经过，照见水府的幽深之处。这件事还算惬意，牛渚悠悠长久存在。我如今乘坐轮船，幸好没有惊扰蛟龙。逆流而上到达采石矶，高兴地看到谪仙楼。

注释

牛渚（zhǔ）江

牛渚江即采石矶所在的长江水域，是古代重要的军事要地和交通枢纽。

刘繇（yóu）

东汉末年官员、汉室宗亲，字正礼。

叠巘（yǎn）

重叠的山峰。

飏（yáng）帆

扬起风帆。

战陬（zōu）

战争的角落，指牛渚江为战争之地。

列戍（shù）

成列的军队防守。

温峤（qiáo）然犀

温峤点燃犀角来照江水，传说可以看到水下怪物等奇异事物，这里用此典故增添牛渚江的神秘色彩。

蛟虬（jiāo qiú）

蛟龙，泛指水族。

赏析

这首诗在意境上雄浑壮阔，开篇描绘吴楚争战等诸多历史事件，为牛渚江蒙上一层厚重的历史感。在写作手法上，首联和颔联运用历史典故叙事，如‘吴楚争长岸，孙策攻刘繇’等句，以历史上的战争点明牛渚江自古以来就是兵家必争之地。接着描写眼前的山水景色，‘叠巘连江起，一水亘扬州。白月青天夜，飏帆白鹭洲’，从山、水、月、帆等多方面勾勒出一幅壮阔的江景图，有动有静，情景交融。情感表达复杂，既有对牛渚江美丽景色的欣赏，如‘岂不生山色，亦壮大江秋’，又有对这里长久以来成为战争之地的感慨与无奈，‘如何古迄今，系缆为战陬’。主题思想围绕牛渚江展开，既有对历史的回顾，对战争的反思，也有对眼前美景的陶醉。诗中通过古今对比，如古代的战争与如今乘坐轮舶的和平景象对比，深化了主题。

速览

《过牛渚江》是清代诗人洪繻的作品，主题为怀古、写景、抒情、历史感。吴楚争长岸，孙策攻刘繇。 晋隋及宋明，战此如鸿沟。 叠巘连江起，一水亘扬州。 白月青天夜，飏帆白鹭洲。 岂不生山色，亦…