世谓华州不见华山而同州反得见之华州人每不平余在池州江上亦望不见九华而人云无为州中可见爰作一诗

译文

世人说华州靠近华山却看不到华山，而同州反而能看到华山，华州人常常为此感到不平。我在池州江上，也望不见九华山，而人们说在无为州中可以看到，于是写了一首诗。华州紧挨着华山，却分辨不出华山的模样。同州距离华山三百里，反而能看到华山那高峻的样子。高洁之人就在山中，山里人却全不关心。（高洁之人的）名声远扬，远方的客人争着前来拜谒。眼睛看不到自己睫毛，和这是一样的道理。我经过铜陵矶，不要错认成青阳的郊野。远远的无为军，反而能看到九华山的面容。云际有像芙蓉一样的山，就像九朵莲花瓣。江神和微小的醯鸡（这里比喻眼光短浅的人），狡猾地难道是眼睛昏花（才这样看待能否看到山这件事）。一片树叶能遮蔽泰山，更何况渺小的州县呢。江水悠悠地流去，两岸就是池州。看不到华山，再遥望九华楼也是徒劳。

注释

孱颜（chán yán）

形容山高峻的样子。

醯鸡（xī jī）

酒瓮中生的一种小飞虫，常用来比喻见识浅陋的人。出自《庄子·田子方》。

狡狯（jiǎo kuài）

狡猾奸诈，这里有诙谐调侃的意味。

赏析

这首诗在文学手法上，运用对比的手法，如‘华州附太华，不辨太华山。同州三百里，顾得见孱颜。’将华州靠近华山却不见华山和同州距离远却能看见华山进行对比，还有池州望不见九华与无为州能看见九华的对比，突出一种事与愿违的奇妙现象。在情感表达上，诗人通过描述这种奇特的现象，表达出一种无奈、诙谐之感。在意境营造方面，诗中提及‘云际有芙蓉，九朵莲花瓣。’描绘出九华山在云间如同芙蓉莲花般的美妙景致，虽然是从能看见九华的无为州角度来写，但也给全诗增添了一种空灵、悠远的意境。主题思想上，借由望山之事，暗喻生活中人们常常忽略身边事物而追求远方的不切实际，以及事物存在的矛盾性。

速览

《世谓华州不见华山而同州反得见之华州人每不平余在池州江上亦望不见九华而人云无为州中可见爰作一诗》是清代诗人洪繻的作品，主题为对比、诙谐、借事喻理、写景。华州附太华，不辨太华山。 同州三百里，顾得见孱颜。 高人在山中，山人了不关。 姓氏驰远方，远客争来攀。 千里不见睫，与…