柬雅蔚文

译文

性格癖好一旦生成哪里能够改变呢，到如今还是怀着旧日的心志。忌讳就医十年了人们还夸赞健壮，戒酒三天自己都觉得奇妙。想要寄托相思之情依靠书信（尺素），却不能免俗地忙于笔砚之事（写作）。深深惭愧拿什么来报答圣明（君主或贤明之人）呢，奔波万里只赢得两鬓斑白。

注释

心期

心愿，心意。

尺素

小幅的丝织物，如绢、帛等。古时书信多写在绢帛上，后作为书信的代称。

毛锥

毛笔的别称。因毛笔的笔头以毛制成，形状像锥子，故称为毛锥。

明圣

可指圣明的君主或贤明之人。

赏析

从文学手法上看，首联‘性癖生成那得移，而今还是旧心期’直接点明自己性格癖好难以改变，采用直抒胸臆的手法。颔联‘忌医十载人夸健，止酒三天自笑奇’通过‘忌医十年’与‘人夸健’、‘止酒三天’与‘自笑奇’的对比，展现出一种诙谐与自嘲，使人物形象更加鲜活。颈联‘欲寄相思凭尺素，未能免俗事毛锥’中‘尺素’代指书信，‘毛锥’代指笔砚之事，运用借代的手法，表达自己想要表达相思却又忙于俗事的无奈。从情感表达来说，诗中既有对自己性格坚持的感慨，又有对自身状况的自嘲，还有对不能酬谢明圣的惭愧以及对时光流逝、两鬓斑白的叹息。在意境上，整体营造出一种略带自嘲、无奈又有些许惆怅的氛围。主题思想围绕着诗人对自身的认识、感慨以及对未能更好地回报的惭愧之情展开。

速览

《柬雅蔚文》是清代诗人六十七的作品，主题为自嘲、抒情、感慨、借代。性癖生成那得移，而今还是旧心期。 忌医十载人夸健，止酒三天自笑奇。 欲寄相思凭尺素，未能免俗事毛锥。 深惭何以酬明圣，…