戏题张司马三杯草圣图

译文

名胜古迹已经被杜甫（曾任工部员外郎）的诗句所传颂，又在轻薄的丝绢上看到了曲江的画图。不知道擅长草书的张旭那能让笔下生花的笔，是否还能向着美女画上一笔呢？

注释

胜迹（shèng jì）

有名的古迹、遗迹等。

轻绡（qīng xiāo）

一种轻薄的丝织品，这里指画绢。

草圣（cǎo shèng）

对草书有极高成就者的美称，这里指张旭。

生花笔（shēng huā bǐ）

相传李白少年时梦见笔头生花，从此才华横溢，文思敏捷。这里指高超的创作能力。

娥眉（é méi）

指美女，这里代指图中的人物形象。

赏析

从文学手法上看，首联采用了用典的手法，提到‘工部句’‘曲江图’，既增加了诗歌的文化底蕴，又巧妙地引出下文。在意境营造方面，通过提及胜迹、曲江图等，构建出一种带有历史文化感和艺术氛围的意境。在情感表达上，全诗有一种戏谑调侃的意味。主题思想围绕着对张旭（草圣）以及他的艺术创作展开一种诙谐的讨论。诗人以一种幽默风趣的方式看待张旭的草书技艺，通过问句结尾，给读者留下遐想的空间，增加了诗歌的趣味性和耐读性。

速览

《戏题张司马三杯草圣图》是清代诗人六十七的作品，主题为戏谑、用典、艺术、调侃。胜迹已传工部句，轻绡复睹曲江图。 不知草圣生花笔，犹向娥眉一画无。