北行杂咏 其一

译文

小阳春过后向北巡行，番邦的男女儿童夹道欢迎。不是因为如同郭伋般的德行才导致这样的情况，只是因为天子的声威和教化到达了天下各处。

注释

小阳春

指农历十月，因有些地区温暖如春，故名。

番女番童

番邦的女孩和男孩，‘番’旧时对西方边境各族的称呼，也泛指外国。

细侯

指郭伋，字细侯，东汉人，在任时颇受民众爱戴，这里借指德行高尚受民众欢迎之人，典故出自《后汉书·郭伋传》。

祇缘

祇，同‘只’；祇缘，只因为。

声教

声威和教化。

讫

到达、终止。

寰瀛

天下、世界，寰指广大的地域，瀛指大海。

赏析

从文学手法上看，首联采用白描手法，简单勾勒出小阳春后北巡时番地孩童夹道欢迎的画面，直白而生动。情感表达上，诗人对这种盛大的欢迎场面流露出一种自得之情，反映出一种对统治权威和影响力的自信。在意境营造方面，诗中描绘出一幅地域风情浓郁的北巡图，有番地的男女儿童，充满了独特的民俗氛围。主题思想围绕着天子的声威教化展开，通过北巡时受到番地民众欢迎的场景，强调声教远播的意义。

速览

《北行杂咏 其一》是清代诗人六十七的作品，主题为叙事、北巡、声威、民俗。小阳春后北巡行，番女番童夹道迎。 非是细侯能致此，祇缘声教讫寰瀛。