北行杂咏 其七

译文

这不是吴地和越地的歌曲，那清亮的歌喉与金鸣声相和。分明是在极远的边塞听到番邦的乐曲，又何必非要是王昭君马上弹奏的琵琶声呢。

注释

吴歈（wú yú）

吴地的歌曲。

越吟（yuè yín）

越地的吟唱。

叶（xié）

和洽、协同。

番曲（fān qǔ）

指边疆少数民族的乐曲。

赏析

从文学手法上看，首句运用对比手法，将所听到的歌声与吴歈、越吟作对比，突出其独特性。次句‘歌喉清响叶鸣金’从听觉角度描写歌声的清亮以及与金鸣声的和谐，生动地表现出歌声的美妙。情感表达方面，诗中流露出对边塞番曲的新奇之感。在意境营造上，通过对歌声的描写，构建出边塞地区充满异域风情的意境。主题思想上，此诗展现了边塞独特的音乐文化，反映出边塞地区与中原文化不同的风貌。

速览

《北行杂咏 其七》是清代诗人六十七的作品，主题为边塞诗、写曲声、对比、新奇感。不是吴歈与越吟，歌喉清响叶鸣金。 分明绝塞闻番曲，何必琵琶马上音。