渡台湾 其一

译文

您问去往台湾的路途，那沧海浩渺得仿佛大地都要漂浮起来。大概十个更次的航程约有千里，天地之间只有一叶孤舟。旁边瞥见金门岛，径直冲过黑水沟。相传这里是过去的疆域，隋朝时被叫做小琉球。

注释

沧溟（cāng míng）

大海。

瞷（jiàn）

窥视，这里可理解为瞥见。

八宇

指天下，这里指天地间的广阔空间。

赏析

这首诗在意境上，描绘出渡台湾途中大海的浩渺无垠，如‘沧溟地欲浮’‘八宇只孤舟’，通过对沧海的描写和孤舟的衬托，营造出一种空旷、苍茫的意境。在写作手法上，一是运用了夸张，‘沧溟地欲浮’夸大了沧海的广阔，强化了视觉冲击力；二是白描手法，简洁地勾勒出旅途的见闻，像‘旁瞷金门岛，横冲黑水沟’直接写出所见。情感表达上，既有对台湾这片土地的探寻之意，又隐隐透露出对这片古老疆域的一种敬重之情。主题思想围绕着渡台湾展开，展现了台湾路途的遥远和台湾地区的历史归属。

速览

《渡台湾 其一》是清代诗人吴廷华的作品，主题为写旅途、大海景、敬重感、历史感。君问台湾路，沧溟地欲浮。 十更约千里，八宇只孤舟。 旁瞷金门岛，横冲黑水沟。 相传旧疆域，隋号小琉球。