渡台湾 其二

译文

出海的时候知道前行的方向，向着指南的方向却还要向东行。真的是乘坐着万里的波浪，害怕遇上十足的狂风。鸟雀远得不见踪影，鱼龙自然有它们的宫殿。近年来歌颂清平盛世，飞渡海峡可见神奇之功。

注释

趁（chèn）

追逐、赶赴。这里‘怕趁十分风’表示害怕遭遇狂风。

赏析

从文学手法上看，首联‘出海知前路，指南还向东’通过简单的叙述，直接点明渡海的情境，给人一种方向上的迷惑感，引起读者的好奇。颔联‘真乘万里浪，怕趁十分风’运用了对比手法，‘万里浪’展现出渡海行程的壮阔，‘怕趁十分风’则写出面对狂风的担忧，一壮一惧，对比鲜明。颈联‘鸟雀渺无影，鱼龙自有宫’通过描写海面上鸟雀不见踪迹、鱼龙在自己的世界里，从侧面烘托出大海的浩瀚无垠，同时营造出一种神秘、空旷的意境。从情感表达来说，诗人既有对渡海的敬畏，也透露出在清平之世能够进行这样的渡海之旅的一种庆幸。主题思想上，通过描绘渡海的经历，在一定程度上反映了当时的社会清平，人们能够进行这样的远行，也表达了对神奇自然力量的感叹。

速览

《渡台湾 其二》是清代诗人吴廷华的作品，主题为渡海、敬畏、清平、壮阔。出海知前路，指南还向东。 真乘万里浪，怕趁十分风。 鸟雀渺无影，鱼龙自有宫。 年来颂清宴，飞渡见神功。