留题诸罗十一番社

译文

在诸罗的十一个番社中，以打猫社最为慕义驯良，我到这里三年，这里已经没有喧嚣之声。很少看到有乘坐肩舆（轿子）出行的人，官员的声音也已经熟悉，在月下踏着月色清歌，还有洞箫的乐声相伴。

注释

番社（fān shè）

指高山族的村社。

慕义（mù yì）

仰慕正义。

驯良（xùn liáng）

温顺善良。

肩舆（jiān yú）

轿子。古时一种交通工具，这里指人们出行的方式。

谙（ān）

熟悉。

赏析

从文学手法上看，首句‘慕义驯良首打猫’直接点明打猫社的特点，开门见山，用‘慕义驯良’来形容当地的风俗民情，简单直接地给读者一个初步印象。‘我来三岁息喧嚣’则是从自身经历的角度，侧面反映出此地经过三年治理后的宁静和谐，以小见大，从个人的感受来表现地方的变化。情感表达方面，字里行间流露出作者对当地民风淳朴的喜爱以及对自己治理成果的欣慰之情。在意境营造上，‘踏月清歌度洞箫’描绘出一幅富有诗意的画面，月光下的人们清歌相伴，洞箫悠扬，营造出一种宁静、祥和、富有生活情趣的意境。主题思想主要围绕对诸罗番社的风土人情的描写以及自身治理成果的展现，体现出对当地的热爱与对太平生活的向往。

速览

《留题诸罗十一番社》是清代诗人周芬斗的作品，主题为风土情、治理果、宁静感、喜爱情。慕义驯良首打猫，我来三岁息喧嚣。 肩舆绝迹官音谙，踏月清歌度洞箫。