留题诸罗十一番社

译文

骑马轻快地来到萧篱社，芒仔社与茄茇支社区分开来。换来社内的优厚待遇，用鹿脯招待，稻香与蔗蜜让来自中原的客人饱餐。

注释

番社（fān shè）

指台湾高山族的村社。

芒仔（máng zǎi）

诗中为番社名。

茄茇支（qié bá zhī）

诗中为番社名。

鹿脯（lù fǔ）

鹿肉干，这里表示用来招待客人的食物。

厌（yàn）

这里是使……饱足的意思。

赏析

从文学手法上看，此诗采用白描手法，如“濑清走马到萧篱”简单直接地描绘出到达萧篱社的情景。情感表达上，展现出当地原住民对客人的热情款待之情，从‘换得内优解鹿脯，稻香蔗蜜厌唐师’可以看出，通过食物的招待表现出这种热情。在意境营造方面，诗中描绘了当地的乡村风貌，有芒仔、茄茇支等社的呈现，还有稻香蔗蜜等富有田园气息的景象。主题思想上反映了当时诸罗番社的生活场景以及当地原住民与外来者之间友好的关系。

速览

《留题诸罗十一番社》是清代诗人周芬斗的作品，主题为记事、风土、白描、友好。濑清走马到萧篱，芒仔芒分茄茇支。 换得内优解鹿脯，稻香蔗蜜厌唐师。