秋试行役感咏

译文

微小的功名逼迫我起身，我远行超过了千里路程。既跨越了两片海洋，又跋涉过无数条河流。波涛裹挟着蛟龙鼍龙，时时向人翘首张望。近在咫尺间风云涌起，天色迷乱让人难以看清。身体处在澎湃的波涛之中，生命被轻易抛掷如同破鞋。不知道还有睡眠饮食，哪里还有什么行止规范。想到古时的战场，怎么会在大海里呢。大丈夫志向在四方，艰难困苦这才是开始。我走过关隘山川，一会儿平坦一会儿险峻。在马背上和船舷边，光阴常常闪烁而过。一进入狭小的屋子，周围变得昏暗。就像蜜蜂聚集在蜜房，像飞蛾靠近灯焰。不必到京城的尘埃里，黑色的衣服就已经先被染黑了。叹息古代的英雄，在这里大多沉沦奄奄一息。意气幸好还能奋发，磨刀也不怕刀刃锋利。在车帷旁撰写文章，月光明亮星星点点。低下头想念归程，心中犹如大海起波澜。归来时被海风阻挡，躺在船上经过了八日。轮船不能行驶，心中焦急如同飞箭。惊涛骇浪扑面而来，朝阳从波涛中升起。古时有人能缩地而行，如今却没有跨海的法术。一晚海面平静如镜，如鲠在喉的感觉消失了。在蓬莱山附近探寻渡口，陆路开始水路已经走完。小船经过酒家，谁能辨别酒的清浊。自身就像蟠曲在泥中的蛟龙，也不免被苍蝇水蛭侵扰。感叹那些远方的游子，怎么能像在驿站一样安定。一走出台北城，就接上了铁路。万千山峰随着转动，千里之景来不及回顾。虽然失去了像磐石一样的安稳，但却胜过步行的轿夫。断开的彩虹悬挂在空中，飞驰的车轮快速飞渡。抬起头眺望前方，烟云遮蔽了午后的树木。停车进入城门，就像马刚刚停止奔跑。问我从哪里来，回答是天风夹杂着海雾。整理好行装准备出发，明天就从此地离开。一天又一天，快要走到家了。前方的路程已经没有多少，盼望却变得遥远。马上能看到秋天的景色，路上有秋天的花朵。夕阳在树林之外，傍晚有归巢反哺的乌鸦。心中惊动担心堂上的双亲，不知道他们饭量是否增加。进门询问老母亲，依旧是两鬓斑白。生病的身体虽然还未康复，但怜爱子女的心意却很深厚。只是为了微不足道的东西，累得母亲遥望天涯。叹息古时的贤人，背米奉亲也是很美好的。哥哥见我回来，为我拂拭衣裳。嫂嫂见我回来，为我准备羹汤。小孩子先后跑来，争着背我的行囊。自己思量这不肖的身躯，满屋子的人为何这样忙碌。才知道天伦之乐中，有着无尽的快乐。人生追求富贵，悲欢都在身外之物上。呼唤仆人吃晚饭，干燥的嘴唇加上饥饿的肠胃。一吃饱身体就困倦了，不再想喝酒。妻子在房门外站立，在栏杆处望着我。相见时询问旅途劳苦，反而隐瞒自己心中的忧愁。自从你出门，不敢登上高楼。楼头红日高照，楼外白云飘浮。看见云却看不见人，消息就像海中的泡沫。鲤鱼常常不见踪迹，鸿雁自在地飞翔。景物早就已经变换，从夏天到了秋天。月亮圆了又缺，橘子柚子的绿色已经变深。道路上渐渐有了轻霜，想到苏秦的貂裘。相见虽然欢乐，明天又要远行。嫁给你在年少时，离别之情如同流水。为你讲述旅途情况，你会增添烦恼忧愁。大丈夫背负着弓箭，怎能再贪恋家室。只有年迈的双亲，艰难地离开他们的身边。幽静的鸟儿在树林中鸣叫，有时也思念妻子。追逐那如同鸡肋般的名声，就像饥饿时拾取橡栗。谋求名声又谋求利益，骏马白白地奔跑。思考这些总是不理解，不能抛却丝毫。在忙碌的风尘之中，金玉般的品质被消磨。远行的人已经回家，家书才刚刚寄到。汪洋大海横在眼前，飞鸿失去了翅膀。叹息远方的行人，几句空话独自寄送。上面有琐碎的情怀，下面有平安的字样。日月周转了两周，一张纸在途中滞留。草野之人遥望朝廷的情怀，心中的想法无法传达。托付几篇文章，这和家书又有什么不同。面对江湖和故乡，流下几行遥远的泪水。低头想到大海之中，寻找珍珠应该不分昼夜。自恃有骊龙的精神，应当有神光射出。一寸明月的光辉下，难道没有神雀降临。象罔眼睛像簸箕一样大，搜寻怎能停止。上升到云间道路，鳞甲化作风雷。沉到深渊之中，光芒在泥涂中被掩盖。得失让内心煎熬，想要摆脱却不能卸下。本来没有丝毫的增加，为什么要惊恐诧异。只是想到出身的台阶，这是趁着时机驾驭。成都有司马相如，不屑于借助赀郎的身份。因此一卷文章，珍重而不轻易借出。可怜遭到按剑相待，还期望有连城的价值。九月将近望日，桂树开花的时候。录取的榜单将要在朝廷悬挂，让郢中的子弟颠倒。我身在海角天涯，伸长脖子遥望朝廷。云路被风信阻隔，得失还不知道。心中已经先前往，大梦还在奔驰。闪电从空中劈下，像一刀割开乱丝。得意不需要欢喜，失意何必悲伤。反而后悔昨天的情绪，这颗心像喝醉痴迷一样。月色暗淡天将破晓，天亮了秋天的道路还很遥远。鸟声呼唤着行人，萧瑟地到了山间馆舍。上岭时中午的烟霭苍苍，下岭时夕阳已晚。在空中盼望白云，不舒展也不卷曲。渺渺的溪水之中，秋深时水流转浅。安静地坐在闲斋之中，诗书慵懒地看一眼。转念想到读书的快乐，再把玩陈旧的典籍。高声歌唱《梁父吟》，落叶堆满了空阶。树梢上响起蝉鸣，秋深天气变凉。萧瑟的秋声传得很远，孤独的园子中众花摇曳。有感于此内心憔悴，入世多有悲伤。富贵不是所羡慕的，雄心失去了方向。所以古代的人，怀揣才华常常匆忙奔走。八代中振兴文风的人，为此也徘徊。鸿鹄在燕雀群中，小鸦雏竟敢傲视凤凰。心意虽然不追逐竞争，但潦倒也不应忘记。流水远远流去越来越远，空山幽深更深。情怀在白云之内，时常依傍高大的松荫。隐士能和谁交谈，一片古时的心境。入世厌恶尘世的庸俗，谁还能领会高洁的情怀。所以古代的贤人和豪杰，轻视遭遇重视知音。伯牙不能再出现，子期毁了他的琴。柯亭难道没有竹子，蔡邕却难以寻觅。此地有高山，带着酒独自登临。悠悠的百世情怀，千古的悠悠思绪。置身其中恨自己不够高远，不能使万象皆空。尺寸之地能有何作为，在风尘中徒然忙碌。一旦为了虚名，琴书失去了修养。与世人争夺微小的东西，心中为何如此狭隘。遥遥眺望古今，寥寥地思考天地。

注释

蛟鼍（jiāo tuó）

蛟龙与鼍龙，泛指水族猛兽，这里形容波涛汹涌险恶，仿佛有蛟龙鼍龙在其中兴风作浪。

跂（qǐ）

这里指抬起（头），形容波涛中的危险仿佛有生物向人抬头靠近，给人以压迫感。

缁衣（zī yī）

黑色的衣服，这里用黑色衣服被染黑，来表示即使不在京城那种复杂的环境中，也容易被外界影响而变得污浊。

剡（yǎn）

这里作形容词，指刀刃的锋利，磨刀不惧刀刃的锋利，表达出诗人意气奋发的状态。

潋渰（liàn yǎn）

形容水波相连的样子，这里表示心中像大海的波涛一样起伏不定。

赏析

这首诗意境深远，通过描绘行役途中的所见所感，展现出一幅丰富的人生画卷。从写作手法上看，诗人善用比喻、对比等手法。如“如蜂攒蜜房，如蛾傍灯焰”，将人在矮屋中的状态比作蜂和蛾，生动形象地写出环境的逼仄和人的窘迫。“马角与船唇，流光常烁闪”中“马角”与“船唇”的并置，体现出行程中的不同场景切换。情感表达丰富多元，既有对行役艰难的感慨，如“波涛挟蛟鼍，时时向人跂。咫尺生风云，天色迷瞻视”描绘出旅途的凶险；又有对家庭亲情的眷恋，像描写归家时家人的反应，“阿兄见我至，为我拂衣裳。阿嫂见我至，为我具羹汤”，温馨感人。诗中的主题思想围绕着行役生活展开，思考人生追求，既有对功名利禄的反思，如“逐逐鸡肋名，似饥拾橡栗。谋名复谋利，骥马徒奔佚”，认为追逐名利如同追逐鸡肋般不值得；也有对天伦之乐的珍视，在经历行役后更加体会到家的温暖。整体意境雄浑而又不失细腻，通过描写不同的场景如旅途、家庭等，营造出一种沧桑感和对人生的深沉思考。

速览

《秋试行役感咏》是清代诗人洪繻的作品，主题为行役诗、思乡、叹世、抒情。微名迫我起，我行过千里。 既越两重洋，又涉百重水。 波涛挟蛟鼍，时时向人跂。 咫尺生风云，天色迷瞻视。 身在澎湃中，轻…