偕施云舫许蕴伯游竹溪寺

译文

弯弯曲曲的小路通向幽深之处，钟鼓木鱼之声寂静得听不到。一座亭子带着寒意环抱着石头，万竿翠竹碧绿得似乎要搀入云霄。墙壁上题满了丰富的诗作，亲切美好的话语入座可闻芬芳。野花如同披着锦绣的披肩，谁去寻觅那五妃的坟茔呢。

注释

钟鱼

寺院撞钟之木和木鱼。寺院用以报时或集众。

搀云

搀，混合。搀云即混合着云朵，形容竹子高耸入云的状态。

蓬壁

蓬门荜户的略语，这里指竹溪寺的墙壁，形容简陋，也表示这里充满古朴自然的气息。

兰言

喻指心意相投的言论。《易·系辞上》：‘二人同心，其利断金；同心之言，其臭如兰。’

锦帔（jǐn pèi）

锦制的披肩。这里用来形容野花的绚烂多彩。

赏析

这首诗在文学手法上，首联‘曲径入幽邃，钟鱼寂不闻’通过描写小路的曲折幽深以及寂静无声的环境，以动衬静，不见僧人活动，只突出寂静氛围，奠定全诗的清幽基调。颔联‘一亭寒抱石，万竹绿搀云’运用拟人和夸张的手法，‘寒抱石’将亭子拟人化，写出亭子的清冷孤寒且与石头相依的状态，‘绿搀云’则夸张地表现出竹林的茂密高耸。颈联‘蓬壁题诗富，兰言入座芬’从视觉和听觉、嗅觉的角度转换，既看到墙壁上众多的题诗，又感受到亲切话语的芬芳。情感表达上，既有对竹溪寺清幽景色的喜爱，又透露出一种淡淡的历史沧桑感和对五妃坟的凭吊之情。在意境营造上，整首诗勾勒出一个幽静、清冷、充满文化气息又略带历史感的竹溪寺的意境。主题思想上，通过描写竹溪寺的景色、文化氛围以及提及五妃坟，表达出对这一地方景色与文化底蕴的感怀。

速览

《偕施云舫许蕴伯游竹溪寺》是清代诗人唐赞衮的作品，主题为写景、清幽、感怀、寺景。曲径入幽邃，钟鱼寂不闻。 一亭寒抱石，万竹绿搀云。 蓬壁题诗富，兰言入座芬。 野花披锦帔，谁觅五妃坟。