海音诗

译文

鸨母原本比不上亲娘，受聘订亲（以槟榔为礼）还算及时欢喜。（女子）分到了年轻的小伙子（做丈夫），到头发花白时就不再有改嫁的时候了。

注释

鸨儿（bǎo ér）

旧时指开设妓院的女人。这里应是与娘儿相对比，可能表示非亲生母亲之类的角色。

槟榔（bīn láng）

热带、亚热带地区的一种植物果实，在当地习俗中可作为聘礼。

查亩仔（zhā mǔ zǎi）

在闽南语系中表示年轻男子。

尪（wāng）

丈夫。这里表示女子到白头后就不再改嫁他人做丈夫了。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了平实的叙述手法，简单直接地描述当地的婚姻习俗相关的现象。在情感表达方面，看似只是在陈述事实，但隐隐透着对这种婚姻习俗下女子命运的同情。在意境营造上，通过对婚姻相关环节如聘礼槟榔、女子的婚姻状况的描述，勾勒出当地社会的生活场景。主题思想围绕着当地的婚姻习俗展开，展现了这种习俗下女子婚姻的起始以及最终走向，反映出这种习俗对女子命运的一种限制。

速览

《海音诗》是清代诗人刘家谋的作品，主题为叙事、民俗、同情、婚姻。鸨儿原不及娘儿，聘结槟榔喜未迟。 分得后生查亩仔，白头无复嫁尪时。