海音诗

译文

鸡长得像鸾凰，猪长得像牛一般壮（彘体型大如山牛之类），梨园子弟分班进行表演。怪不得在海外都要入乡随俗，（这里的表演）没有一点韵味就连佛听了也难受。

注释

彘（zhì）

猪的古称。

梨园子弟

原指唐玄宗时梨园宫廷歌舞艺人的统称，后泛指戏曲演员。

艰

这里可理解为难受、难以忍受。

赏析

从文学手法上看，首句运用了比喻和夸张的手法，将鸡比作鸾凰，彘比作山，形象地描绘出此地鸡和猪的独特之处，这种夸张性的比喻给人以新奇之感。写作上先从所见的鸡和猪入手，看似突兀，实则为后文对梨园表演的描述做铺垫。情感表达上，作者对海外梨园表演‘声味全无’的状况表现出一种无奈与批判。在意境营造方面，通过对鸡、彘的描写以及对梨园表演的评价，构建出一种与传统观念中优雅艺术相悖的粗俗、乏味的意境。主题思想上，反映了作者对海外这种艺术表演不遵循传统韵味的现象的不满，也侧面体现出对本土传统文化艺术的推崇。

速览

《海音诗》是清代诗人刘家谋的作品，主题为讽喻、民俗、批判、夸张。鸡似鸾凰彘似山，梨园子弟演分班。 怪来海外都随俗，声味全无佛亦艰。