九日

译文

早晨以来，门前巷子里聚集着戴儒巾的儒生，屠狗之人与吹箫之人一同参与赛神活动。蝴蝶花已经残败，清幽之景入梦来，鲤鱼风起（秋风起），身体矫健胜于春天。用酒浇灌幽僻之处的菊花，菊花舒展黄色的花蕊，弹奏琴曲让风筝飘扬在蓝天之上。身上穿着单衫摇着羽扇，南方炎热之地空说该是授衣（制备寒衣）的时候了。

注释

儒巾（rú jīn）

古代儒生戴的头巾，这里指代儒生。

屠狗（tú gǒu）

旧时指从事卑贱职业者，这里与不同身份的人一起构成参与赛神的人群。

吹箫（chuī xiāo）

吹奏箫管，这里也是指代一种身份之人。

赛神（sài shén）

旧俗，设祭酬神。

鲤鱼风（lǐ yú fēng）

指九月的秋风。典出《提要录》：'鲤鱼风，乃九月风也。'

幽菊（yōu jú）

幽僻之处生长的菊花。

飞鸢（fēi yuān）

飞翔的风筝。

碧旻（bì mín）

蓝天。

授衣（shòu yī）

制备寒衣。古代以九月为授衣之时。

赏析

从文学手法来看，首联采用白描手法，描绘出一幅众人参与赛神活动的热闹场景，'儒巾'点明人物身份，'屠狗吹箫'则指代不同阶层的人群，展现出社会不同阶层共同参与民俗活动的画面。颔联中'蝴蝶花残'与'鲤鱼风老'营造出一种秋意渐浓的氛围，同时将残败之景与梦境相连，虚实相生，而'健于春'又别出心裁地表达出一种老当益壮之感。颈联中'酒浇幽菊'和'琴鼓飞鸢'两个画面极富动感和美感，通过对菊花和风筝的描写，增添了生活情趣。尾联'并著单衫挥羽扇'描写自身穿着，'炎方空说授衣辰'则形成鲜明对比，南方炎热与北方授衣时节的差异，含蓄地表达出一种身处异地的感慨。情感表达上，诗中既有对秋景的喜爱与欣赏，又有身处炎方与习俗相悖的一种微妙的惆怅之情。在意境营造上，全诗既有民俗活动的热闹画面，又有秋景中的清幽、残败与生机并存的景象。主题思想围绕着秋日的所见所感，包括民俗、秋景、自身处境等方面。

速览

《九日》是清代诗人六十七的作品，主题为秋日诗、民俗、写景、抒情。朝来门巷集儒巾，屠狗吹箫共赛神。 蝴蝶花残清入梦，鲤鱼风老健于春。 酒浇幽菊舒黄蕊，琴鼓飞鸢飏碧旻。 并著单衫挥羽扇，…