社寮杂诗 其十一

译文

早晨到深谷东边去砍柴割草，好的木材全都给了烧柴的老翁。担心会引起蔡中郎（蔡邕）那样的知音赏识，所以荒僻厨房中也不会剩下焦尾桐木（这样的好木材）。

注释

樵苏（qiáo sū）

砍柴刈草。樵，砍柴；苏，割草。

邃谷（suì gǔ）

幽深的山谷。

中郎（zhōng láng）

指蔡邕，蔡邕曾任中郎将。这里用他来指代知音。

焦尾桐（jiāo wěi tóng）

琴名。是用一块经火烧过的桐木制作而成的名琴，这里指代良材。

赏析

从文学手法上看，首句‘早起樵苏邃谷东’直接点明了事件发生的时间（早晨）、人物行为（樵苏，砍柴割草）以及地点（邃谷东，深谷东边），简单直接地为诗歌构建了一个场景。‘佳材一概付薪翁’运用了一种略带惋惜的陈述，好的木材被当作柴薪，暗示出一种价值的错置。而‘知音怕惹中郎赏，不剩荒厨焦尾桐’则运用典故，蔡邕是东汉著名的音乐家和文学家，焦尾桐是他所赏识的良材，这里诗人反用典故，说因为怕被知音赏识，所以连荒厨都不剩下焦尾桐，有一种无奈与自嘲。情感表达上，透露出一种对自身境遇的无奈，好的东西不被珍视的悲哀。在意境营造方面，通过描绘深谷砍柴、佳材当柴薪的画面，再加上蔡邕与焦尾桐典故的运用，营造出一种清冷、惋惜、自嘲的意境。主题思想上，反映了对自身才华可能被埋没，不被赏识的忧虑与感叹。

速览

《社寮杂诗 其十一》是清代诗人吴廷华的作品，主题为叹埋没、用典故、自怜感、写境遇。早起樵苏邃谷东，佳材一概付薪翁。 知音怕惹中郎赏，不剩荒厨焦尾桐。