老妇哀

译文

出门遇见一位老妇人，白发蓬松低垂到眉毛。日本兵踢打着让她走，她悲哀地在岔路口哭泣。讨饭也不能吃饱，眼泪落下如同粥糜。问老妇有什么悲苦，呜咽得说不出话来。有家却不能回去，暮年丧子。一家八九口人，遭到杀戮悲痛万分。大的孩子能扶着农具耕种，小的只知道饥饿。可爱的女儿靠着房屋居住，刺绣时手牵着丝线。大儿媳在炉灶下做饭，淘米时肉肥得如同油脂。一天晚上听说兵来了，惊恐得泪水流满面。聚在一起哭泣不敢出声，忽然有日本兵窥视。闯进来抢夺衣服首饰，勒索钱财强取财物。在刀枪逼迫下，大儿子死在台阶下。回头看小儿子，身首已经分离。女人们惊恐地啼哭奔逃，同时丧命。老妇详细诉说还没结束，哭声已经不断。换个话题再问老妇，她摇头不再回答。旁边的人纷纷诉说，其他人家也是这样。甲家更是悲惨地死去，送给日本兵东西还被欺骗。留下数顷田地，荒芜得杂草丛生。还留存几间房屋，到夜里成了鸢鸱栖息的地方。东边的人家断了炊烟，西边的房屋有鹿麋游荡。也有日本兵住宿，房舍相连躺着如豺狼虎豹般的日本兵。破壁上系着鞍马，拆了门来煮牲畜。行人不敢经过，绕路走还可能被鞭打。世道衰败人就低贱，不死就算是幸运了。抬头仰望苍天，说起这些忍不住叹息。叹息百年之前，财宝朝贡给四方外族。百姓物资都富足珍贵，鸡犬也都安乐祥和。民间百姓没有知觉，听我吟诵这哀伤的诗。

注释

倭兵（wō bīng）

指日本兵。在明清时期，常以‘倭’称呼日本。

蹴（cù）

踢，在这里描绘出倭兵的残暴。

扶耜（fú sì）

扶着农具，耜是古代的一种农具，这里表示家中大孩子已能从事农事劳动。

淅米（xī mǐ）

淘米。

阶墀（jiē chí）

台阶。

缕陈（lǚ chén）

详细陈述。

涟洏（lián ér）

流泪的样子。

更端（gēng duān）

更换话题。

赀（zī）

钱财。

甍（méng）

屋脊，这里指房屋。

牲牺（shēng xī）

祭祀用的牲畜，这里泛指牲畜。

琛赆（chēn jìn）

珍宝财物，常指朝贡之物。

赏析

这首诗以叙事的手法描绘了一幅凄惨的画面。从文学手法上看，通过对老妇一家遭遇的细致描述，采用了白描的手法，如‘倭兵蹴之行，哀哀泣路歧。乞食不得饱，眼泪垂作糜。’不加修饰地将老妇的悲惨现状呈现出来。在情感表达方面，充满了对老妇一家的同情以及对倭兵暴行的痛恨，从‘一家八九人，遭杀不胜悲’等句能深刻感受到。在意境营造上，塑造出一种战争下民不聊生、家破人亡的悲惨意境。主题思想围绕着战争给普通百姓带来的巨大灾难展开，反映了战争的残酷性以及在战争环境下人性的丑恶，也流露出对往昔和平繁荣景象的怀念。

速览

《老妇哀》是清代诗人洪繻的作品，主题为叙事诗、战争残酷、百姓苦难、同情弱者。出门逢老妇，白发蓬压眉。 倭兵蹴之行，哀哀泣路歧。 乞食不得饱，眼泪垂作糜。 问妇何所苦，呜咽不成辞。 有室无可归，残…