哀鸿篇

译文

芦苇边塞寒霜涌起，大地充满肃杀之气。饥饿的老鹰迅猛扑来，远飞的大雁能到哪里躲避。大雁哀叫着飞向南山，却又遭遇系着丝绳的短箭。秋风发出萧瑟的声音，大雁飘洒下羽毛和鲜血。于是聚集在沼泽之中，苟且偷生。田野里的黍稻已经没有了，想要飞落啄食又何处安营。我写这首哀鸿的诗，还没写完就泪水满把。长爪的猛禽直上云霄，弱者只能在尘世遭受欺凌。听说云林之地，今年遭受屠杀。大雁垂下翅膀落入机关之中，脑袋被击破无法逃脱。家庭已经被摧毁，脂肪也被剥夺。大自然难道不仁慈吗？生物却遭受夭折。可怜的这群鸟儿，触动心灵难以存活。想要凌空奋飞，却始终被困在牢笼。中间或许有离群的，饥饿鸣叫也是徒然。被捆绑着向人哀啼，人和它们如同胡越之人般疏远。今年秋天极为干旱，热风带来长久的晴热。禾苗大半干枯变黑，草木纷纷萎黄。大雁想要觅食，四野如同荒无人烟之地。一粒粮食就如同珠玉，不能用升斗来衡量。投食没有地方可投，饥饿的乌鸦到处飞翔。为什么那些射猎之人，沿着树木布下罗网。残害生灵来谋求饱腹，人心怎么如此不良善。告诉那些持箭射猎之人，大雁已经非常可怜。戒杀还做不到的话，应该倾尽粮仓来救济。还有澎湖之路，大海忽然沧桑巨变海水枯竭。三十六座峰屿，一下子都变成焦土。海水是咸的得不到雨水，即使下雨草也不能复苏。大雁来这里做什么呢？在沼泽中徒然鸣叫呼喊。哪里有食物可以谋求，更没有田地可以耕种。往年把大海当作耕地，没有粮食也能饱食鱼肉。可叹啊鱼也得不到了，悲啼到心血欲催。大自然不再滋生万物，我为你们感到悲痛。悲痛啊悲痛，人们瘦得如同斑鸠身体、菜的颜色。城墙上的狐狸和土地庙里的老鼠，每天聚敛太仓的粮食。太仓的粮食日益增多，狐狸和老鼠日益繁衍。可怜的大雁只能嗷嗷哀叫，哪里有锋利的爪子去争食。西风吹满大地，四野都能听到悲哀的声音。往日追随太阳的大雁，如今成了刀下鱼肉。罗网中充满杀机，天地如同阴暗的陷阱。我听说大自然的心意，孵化养育万物使之安宁。五只雀和六只燕，哪有轻重之分呢？听到我这首哀鸿诗，应该心中有所触动。

注释

矰缴（zēng zhuó）

系有丝绳用来射鸟的短箭。

夭阏（yāo è）

摧折、遏止，这里指生物夭折。

枨触（chéng chù）

触动。

被絷（pī zhí）

被捆绑。

鸠形（jiū xíng）

身体像斑鸠一样消瘦，形容人身体消瘦。

赏析

这首诗在写作手法上，运用了大量的比兴手法。以哀鸿的遭遇来比喻世间弱小者的悲惨命运，如‘饥鹰搏击来，征鸿何处避’，通过饥鹰与征鸿的关系，暗示强者对弱者的欺凌。在情感表达上，全诗充满了对哀鸿深深的怜悯之情，这种情感背后其实是对世间弱肉强食现象的悲愤，像‘我作哀鸿诗，未终泪盈把’，诗人的泪水体现出他内心的同情。在意境营造方面，诗中描绘出一幅充满肃杀、衰败的景象，如‘芦塞腾霜威，大地填杀气’‘禾粱半枯黑，草木纷萎黄’，通过这些景象烘托出哀鸿生存环境的恶劣，也暗示了社会底层人民的艰难处境。主题思想上，此诗通过描写哀鸿的遭遇，批判了社会上的残酷、不公以及强者对弱者的掠夺，表达了对弱者的同情以及对世间平等、和谐的渴望。诗中的描写层层递进，从哀鸿直接遭受的捕杀，到生存环境的恶劣，再到背后人类社会中类似现象的批判，使主题不断深化。

速览

《哀鸿篇》是清代诗人洪繻的作品，主题为托物言志、怜悯、肃杀、批判。芦塞腾霜威，大地填杀气。 饥鹰搏击来，征鸿何处避。 嗷嗷向南山，复逢矰缴绁。 肃肃起秋声，飘飘洒毛血。 爰集在中泽，俯…