绿林行

译文

东洋的兵气阴森得如同寒霜，杀敌时悄然无声如同虎狼。海上弹丸之地（日本）狭窄得不够他们回旋。几支军队弹压有着多余的势力，狰狞丑恶的面貌令洪荒都惊恐。谁知道绿林中有许多豪杰，小丑不自量力出来捣乱。白天在山地夜晚在城郭，像蝗虫一样遮天蔽日。因一叶障目看不到泰山（小看了绿林豪杰），劫掠民家还冲击营房。洋兵畏缩不敢出来，就像猛虎害怕成群的羊。四周炮声轰鸣，两旁火炬明亮。小股贼寇向来能战胜强大的敌人，阵容堂堂正正。进入室内横行无忌，翻箱倒柜。慢慢想退又不立即退，还朝着营头开几枪。行人又说起大坪山，白天出去劫掠洋兵。最初以为一声怒吼能让万窍无声，谁知道却满身生烂疮。南北战火又四处燃起，士兵行军都困难何况普通百姓。唉，绿林豪杰，遗憾不能为国家效力。

注释

森如霜

阴森得像寒霜，‘森’有阴森、森严之意，这里用来形容东洋兵气的阴森恐怖。

回翔

回旋、飞翔，这里指日本地域狭窄不够回旋，引申为其发展空间有限。

狰狞

凶恶、恶相难看的样子，用于描绘洋兵的丑恶面貌。

跳梁

形容捣乱、乱蹦乱跳，这里指绿林中人眼中洋兵不自量力的捣乱行为。

委蛇

形容慢慢腾腾的样子，这里描绘绿林人想退又不急于退的状态。

赏析

这首诗运用对比的写作手法，如将洋兵看似强大的表象与绿林豪客实际的英勇进行对比。诗中先描绘洋兵的阴森、狰狞且势力强大，营造出紧张压抑的意境，如‘东洋兵气森如霜，破敌无声如虎狼’等句。而绿林豪客则被刻画得英勇无畏，在面对洋兵时毫不畏惧，‘洋兵瑟缩不敢出，有如猛虎畏群羊’体现了这种反转。情感表达上，诗人对绿林豪客有着一种钦佩之情，同时又对他们未能为国效力表示遗憾，如‘呜呼绿林客，恨不为国出宣力’一句直接表达出这种复杂的情感。主题思想上反映出当时特殊的社会状况，绿林豪客虽有一定力量但未被用于国家大义。诗中的描写生动形象，如用‘凌空蔽日如飞蝗’形容绿林人的众多，增强了画面感。

速览

《绿林行》是清代诗人洪繻的作品，主题为对比手法、社会写实、绿林豪杰、洋兵形象。东洋兵气森如霜，破敌无声如虎狼。 一拳海上黑丸地，地窄不足供回翔。 数军弹压有馀势，狰狞恶貌惊洪荒。 谁知绿林多豪客，…