海音诗

译文

何必用十斛明珠来偿还（恩情），一家八口都托付给丈夫。即使故乡唐山有能够西归的那一天，（我）也不愿意双双飞过黑洋（回唐山）。

注释

斛（hú）

中国旧量器名，亦是容量单位，一斛本为十斗，后来改为五斗。

檀郎

西晋文学家潘岳是中国古代著名的美男子，小名叫檀奴，后人常用‘檀郎’代指夫婿或所爱恋的男子。

唐山

在台湾地区，‘唐山’一般指代大陆的故乡。

墨洋

应是指台湾海峡等较深颜色的海洋，是当时从台湾回大陆要越过的海域。

赏析

从文学手法上看，首句‘何必明珠十斛偿’运用典故，‘明珠十斛偿’的典故增加了诗歌的文化底蕴和表意的丰富性。在情感表达方面，此诗表达出一种复杂的情感，既有对丈夫的托付之情，又有一种对现居之地的留恋，这种留恋致使‘不肯双飞过墨洋’，反映出一种矛盾又坚定的情感态度。在意境上，通过‘一家八口托檀郎’描绘出一种家庭依存、托付终身的温馨而庄重的画面，而‘不肯双飞过墨洋’又有一种地域上的阻隔感和坚定抉择的意境。主题思想上探讨了情感归属、地域选择等复杂的生活境遇和内心抉择等内容。

速览

《海音诗》是清代诗人刘家谋的作品，主题为思乡、托情、用典、家庭。何必明珠十斛偿，一家八口托檀郎。 唐山纵有西归日，不肯双飞过墨洋。