寒食日诸罗署中偶作 其四

译文

春天的愁绪如同醉酒一般，盘曲如烟的香烟带着寒意，白天困倦丢下书本午睡，梦境却不完整。刚刚梦到故乡却忽然梦断，号角声吹起，惊破了倚着栏杆（思乡的我）。

注释

篆烟（zhuàn yān）

盘香的烟缕。因盘香曲绕如篆文，故称。

残（cán）

不完整，这里指午睡的梦被打断没有做完。

赏析

从文学手法上看，首句‘春愁如醉篆烟寒’运用了比喻的手法，将春愁比作醉酒之人的状态，生动形象地写出愁绪的浓郁和难以排解。同时，‘篆烟寒’这一景象描写也从侧面烘托出愁绪的冰冷和孤寂之感。‘昼倦抛书午梦残’描写了日常慵懒的状态，为下文思乡之情做铺垫。诗的后两句虚实结合，‘刚到故园云忽断’，‘故园’是虚写，是梦中的场景，而‘角声吹破倚栏杆’是实写，梦被角声惊破，倚栏杆的诗人被拉回现实，更突出思乡而不得归的惆怅。在情感表达上，整首诗表达了浓浓的思乡之情。在意境营造上，通过描写春愁、篆烟、残梦、故园、角声等意象，营造出一种孤寂、落寞、惆怅的意境。主题思想围绕思乡展开，通过对自身状态的描写和梦境被打断的情节，深刻地表现出远离故园之人内心深处的思乡之苦。

速览

《寒食日诸罗署中偶作 其四》是清代诗人谢本量的作品，主题为思乡、惆怅、孤寂、借景抒情。春愁如醉篆烟寒，昼倦抛书午梦残。 刚到故园云忽断，角声吹破倚栏杆。