闻孙平叔同年移藩粤东 其一

译文

我一向敬重孙平叔，这次分别后就没有机会一同举杯了。你前去的道路在明月照耀下通向千里之外，而我们的交情就像雨中飘散之物在一年之中消散。曾经的港口甘棠树依旧翠绿，荔枝满山一直都是红彤彤的。你如果登上朝台一定会回头遥望，而我还滞留在这遥远的东方。

注释

移藩

古时指官员调任到别的地方任职。藩，封建时代称属国属地或分封的土地。

紫髯翁

原指孙权，这里可能是对友人孙平叔的一种尊称。

甘棠

木名，即棠梨。旧时常被用来比喻地方官的惠政。

朝台

台名，在今广东省南海县东北。

沃焦

古代传说中东海南部的一座山，这里代指自己所在的地方。

赏析

从文学手法上看，首联中‘平生好在紫髯翁’直接表达对友人的敬重之情，‘此别无因执盏同’点明分别这一情境，直抒胸臆。颔联‘去路月明千里外，交情雨散一年中’运用了对仗的手法，‘去路’对‘交情’，‘月明’对‘雨散’，‘千里外’对‘一年中’，工整巧妙。通过描写去路的遥远和交情的离散，烘托出离别的惆怅之感。在意境营造方面，颈联‘甘棠旧港依然绿，荔子连山不断红’描绘出一幅色彩鲜明的画面，翠绿的甘棠和满山红彤彤的荔枝，展现出岭南地区充满生机的景象，而这样美好的景色与离别的愁绪形成鲜明的对比。从情感表达来说，诗中既有对友人离别的不舍之情，又有一种自己滞留原地的孤独感。主题思想上，主要是表达对友人移藩粤东的送别之情以及对自身境遇的感慨。

速览

《闻孙平叔同年移藩粤东 其一》是清代诗人胡承珙的作品，主题为送别诗、借景抒情、惆怅、对仗。平生好在紫髯翁，此别无因执盏同。 去路月明千里外，交情雨散一年中。 甘棠旧港依然绿，荔子连山不断红。 试上朝台定回首，…