张瑕瑀明经来郡数日旋回嘉义 其一

译文

我们都有乘筏远航的兴致，曾经邀请（对方）作伴同归。海上的云彩可作绘画的蓝本，番地的雀鸟能识别读书人的衣衫。因为我耽误了任期，劳烦您违背了闲逸的梦境。衙门里的书斋就像僧人的房舍，年末的时候很适合相依相伴。

注释

明经

汉朝出现的选举官员的科目，被推举者须明习经学，到明清时成为对贡生的尊称。

乘桴（chéng fú）

乘坐竹筏，这里可理解为出行远游的意思，出自《论语·公冶长》‘道不行，乘桴浮于海’。

番雀

可能是当地一种特殊的雀鸟，‘番’常用来形容少数民族或边疆地区的事物。

瓜期

原指任职期满，这里表示任期相关的时间。

鹤梦

比喻闲逸的梦境，有隐逸闲适之意。

赏析

从文学手法上看，首联‘共有乘桴兴，曾邀作伴归’直接叙述，表达出两人之间曾经有过的共同愿望，简单而直接地切入主题。颔联‘海云供画本，番雀识儒衣’运用了拟人和借景抒情的手法，海云成为‘画本’，番雀能‘识儒衣’，既描绘出独特的地域景象，又暗示友人的儒者身份，在写景的同时融入了对友人的一种独特认知，画面感很强，意境也比较新奇。颈联‘为我瓜期误，劳君鹤梦违’则是抒情，对因为自己而使友人耽误事情表达愧疚之情，情感真挚。尾联‘衙斋似僧舍，岁莫好相依’通过把衙斋比作僧舍，既写出环境的清幽，又流露出希望在年末之时能与友人相伴的情感，有一种淡淡的温馨之感。整首诗主题围绕着与友人的交往展开，表达了对友人的情谊，既有对往昔的回忆，又有对当下因自己而使友人不便的愧疚，还有对未来相伴的期待，情感丰富且层次分明。

速览

《张瑕瑀明经来郡数日旋回嘉义 其一》是清代诗人胡承珙的作品，主题为友情诗、叙事、抒情、借景抒情。共有乘桴兴，曾邀作伴归。 海云供画本，番雀识儒衣。 为我瓜期误，劳君鹤梦违。 衙斋似僧舍，岁莫好相依。