西螺柑 其一

译文

柑橘呈现出橙黄橘绿的色彩，却惹来一整天的愁绪，幸亏有品尝新橘能慰藉我滞留此地的愁情。想要寄书信并送上三百颗柑橘，然而许多老朋友都在大海的西边。

注释

赖（lài）有

幸亏有，依赖有。表示庆幸的意思。

尝新

品尝应时的新鲜食品，这里指品尝新上市的柑橘。

书题

书信。题，本义为额头，这里引申为书信的封面，指代书信。

海西头

大海的西边，泛指遥远的地方。

赏析

从文学手法上看，首句‘橙黄橘绿一天愁’运用了以乐景写哀情的手法，橙黄橘绿本是充满生机与喜悦的景象，却搭配‘一天愁’，形成鲜明的反差，更突出愁绪之浓。情感表达上，诗人通过‘愁’‘滞留’等词，直接抒发了羁旅他乡的愁闷之情，同时又借‘欲寄书题三百颗’表达对故人的思念。在意境营造方面，诗中描绘出橙黄橘绿的柑橘画面，奠定了略带惆怅的氛围。主题思想围绕羁旅愁思与对故人的思念展开，诗人滞留他乡，看到当地的柑橘，由柑橘联想到故人，想要分享柑橘来传递思念，却因故人远在海西而惆怅。

速览

《西螺柑 其一》是清代诗人胡承珙的作品，主题为羁旅愁思、思念故人、以乐写哀、借物抒情。橙黄橘绿一天愁，赖有尝新慰滞留。 欲寄书题三百颗，故人多在海西头。