病中
一念新罗已杳然，贾胡留滞忽经年。
凭陵赤岸疑无地，指点沧溟直际天。
岂有奇文夸海外，独饶新病怯尊前。
蛮花犵鸟犹知我，客里相看倍可怜。
凭陵赤岸疑无地，指点沧溟直际天。
岂有奇文夸海外，独饶新病怯尊前。
蛮花犵鸟犹知我，客里相看倍可怜。
译文
刚有一个前往新罗（今朝鲜半岛）的念头却已经变得渺茫遥远，像外国商人（贾胡）一样滞留在此不知不觉已经过了一年。登临赤岸时只觉地势险峻仿佛大地到了尽头，指点大海才知那辽阔一直延伸到天边。哪里有什么奇妙的文章可以向海外夸耀呢，偏偏又新添疾病害怕饮酒。南方的花和当地的鸟好像还认识我，在客居他乡的时候互相看着更加觉得可怜。
注释
- 杳然（yǎo rán）
- 渺茫、遥远的样子。
- 贾胡（gǔ hú）
- 经商的胡人，泛指外国商人。
- 凭陵（píng líng）
- 登临、占据。此处可理解为登临高处而有凌驾之感。
- 赤岸
- 这里应是某个地名，可能是靠近海边地势险峻之处。
- 沧溟（cāng míng）
- 大海。
- 犵鸟（gē niǎo）
- 当地的一种鸟，犵是古时对南方少数民族的称呼，这里指代当地。
赏析
从文学手法上看，首联‘一念新罗已杳然，贾胡留滞忽经年’运用了对比手法，将瞬间的念头与漫长的留滞时间相对比，突出了留滞之久的无奈。颔联‘凭陵赤岸疑无地，指点沧溟直际天’通过描写赤岸的险峻和沧海的辽阔，采用了夸张的手法，描绘出宏大壮观的景象，同时也暗示出自己在这广阔天地间的渺小与漂泊之感。情感表达上，全诗弥漫着一种孤独、思乡、哀怨又无奈的情绪。诗人在病中，既感叹自己留滞他乡的境遇，又有对自身病体的忧愁。在意境营造方面，诗中既有宏大的沧海赤岸的景象，又有对蛮花犵鸟等身边微小事物的描写，宏大与微小相互交织，烘托出一种孤独落寞的氛围。主题思想围绕着诗人病中客居他乡的孤独、思乡、对自身境遇的感伤等情绪展开。
速览
《病中》是清代诗人胡承珙的作品，主题为思乡、孤独、病中、羁旅。一念新罗已杳然，贾胡留滞忽经年。 凭陵赤岸疑无地，指点沧溟直际天。 岂有奇文夸海外，独饶新病怯尊前。 蛮花犵鸟犹知我，…
在诗辞中打开（含朗读、AI 赏析）
或继续浏览下方的相关作品