以吴门药酒一罂饷张瑕瑀

译文

徒然从海外来客的话语中听闻瀛州（仙山），南方偏远之地的药物实在不易求得。身体多病怎敢夸口是能医治国家的高手，没有功劳倒是应该朝拜醉乡侯（爱酒之人的戏称）。品尝新鲜的紫蟹不知从何而来，经霜耐寒的菊花还像在秋天（那样盛开）。怎样才能在凤凰台下的道路上，为您筑起千丈高的酒糟堆（表示尽情饮酒的地方）。

注释

罂（yīng）

大腹小口的瓶或罐子。

饷（xiǎng）

赠送。

瀛州

传说中的仙山，常出现在古代文学作品中，多象征着美好、虚幻的地方。

蛮方

南方少数民族居住的地区，这里泛指偏远之地。

医国手

指良医，这里引申为能够治理国家、解决国家问题的人。

醉乡侯

对好酒者的戏称，出自唐皮日休《夏景冲澹偶然作》诗之二：‘他年谒帝言何事？请赠刘伶作醉乡侯。’

黄花

这里指菊花，菊花在古代文学中常象征着高洁、隐逸等。

糟邱

积糟成丘，极言酿酒之多，这里表示尽情饮酒的地方。

赏析

从文学手法上看，首联通过‘虚从’一词，开篇即营造出一种空幻、渺茫的感觉，将海客谈论瀛州的不切实际与求取蛮方药物的艰难相对比，形成一种落差感。颔联运用了自嘲的手法，‘多病’与‘医国手’、‘无功’与‘醉乡侯’对比鲜明，表达出诗人对自身境遇的无奈与自嘲。颈联描写了新鲜的紫蟹和经霜仍盛的黄花，以景衬情，用美好的事物来烘托自己复杂的心境，可能暗示生活中虽有美好的一面，但自身却因多病、无功等因素无法尽情享受。尾联则以一种想象、向往的口吻，希望在凤凰台下筑糟丘，表达出诗人对饮酒作乐、超脱现实烦恼的渴望。情感表达上，全诗流露出诗人对自身状况的无奈、自嘲，以及对闲适自在生活的向往。在意境营造方面，既有瀛州的虚幻渺茫，又有眼前紫蟹黄花的鲜活生动，还有想象中凤凰台下筑糟丘的洒脱豪放，多种意境相互交织。主题思想围绕着诗人的生活境遇、自身状态以及对自由洒脱生活的向往展开。

速览

《以吴门药酒一罂饷张瑕瑀》是清代诗人胡承珙的作品，主题为自嘲、向往、写景、抒情。虚从海客话瀛州，药物蛮方未易求。 多病敢夸医国手，无功合拜醉乡侯。 尝新紫蟹来何莫，耐久黄花尚似秋。 安得凤凰台下路，…