次吴厅尊留别原韵 其一

译文

携带着琴与鹤高雅超逸的风度依然留存，百姓的赞扬和传颂遍布这荒僻的村落。离去的时候只留下悬挂着的鱼（表示廉洁），划着船在清风中前往鹿门山那样的隐居之地。

注释

翛（xiāo）然

形容无拘无束、自由自在的样子，这里指高雅超逸的样子。

舆诵

众人的议论、口碑，出自《国语·晋语三》‘惠公入而背外内之赂，舆人诵之。’

鱼悬屋

这里表示廉洁，典故出自东汉羊续悬鱼拒贿的故事，表示不接受贿赂，廉洁奉公。

鹿门

鹿门山，在湖北襄阳，是著名的隐居之地，东汉庞德公曾隐居于此。

赏析

在文学手法上，首句‘琴鹤翛然雅化存’运用象征手法，‘琴鹤’象征高雅超逸的形象和品质，以小见大，从这一形象体现人物的高雅风度和对当地的文化影响。‘口碑舆诵满荒村’直接描写，通过百姓的口碑传颂侧面烘托出吴厅尊深受百姓爱戴，这是侧面描写的手法。从情感表达来看，此诗表达了对吴厅尊的敬重与钦佩之情。在意境营造上，‘一棹清风到鹿门’营造出一种清幽、闲适、洒脱的意境，仿佛能看到主人公在清风中划船向隐居之地前行的画面。主题思想上，一方面赞颂了吴厅尊的清正廉洁和高雅的风范，另一方面也暗示了他的归隐之意。

速览

《次吴厅尊留别原韵 其一》是清代诗人吕成家的作品，主题为赞美人、廉洁、归隐、高雅。琴鹤翛然雅化存，口碑舆诵满荒村。 去时留得鱼悬屋，一棹清风到鹿门。