鹧鸪天

译文

乌鹊桥边银河之水静静流淌。微微细雨打湿了清冷的秋空，就像在清洗车辆（传说中七夕有洗车雨的说法）。相见不如长久的思念，每一次相逢就增添一分忧愁。云彩静止不动，月亮像弯钩一样垂挂。织女（传说七夕织女渡河与牛郎相会，穿针乞巧等）因为金针穿过而欢喜地回头。应该是那有人倚靠栏杆的地方，就好像是织女的梳洗楼。

注释

乌鹊桥

神话传说中七夕时喜鹊为牛郎织女搭成的桥。

河汉

银河。

洗车

七夕时有洗车雨的说法，这里指七夕的雨。

天孙（tiān sūn）

即织女星。古星名，神话中的天帝之孙。

垂钩

形容月牙儿弯弯下垂的样子。

赏析

这首词在意境上营造出一种清冷、惆怅又带有神话奇幻色彩的氛围。上阕首句点明地点乌鹊桥边银河流淌，为七夕的背景，‘洗车微雨湿清秋’既点明时节是秋天，又用‘洗车雨’的典故增添了七夕的氛围。写作手法上，词人采用对比，‘相逢不似长相忆’，将相逢与长忆作对比，突出了相逢带来的愁绪。情感表达上，词中弥漫着一种淡淡的哀愁，相逢本应是欢喜之事，可这里却是‘一度相逢一度愁’，反映出一种复杂矛盾的心理。主题思想围绕着七夕佳节下的人物情感，既有对牛郎织女传说的感怀，也有自身复杂情感的抒发，可能是对爱情的一种怅惘或者对美好事物的一种复杂的情愫。

速览

《鹧鸪天》是宋代诗人周紫芝的作品，主题为七夕词、惆怅、写景、抒情。乌鹊桥边河汉流。 洗车微雨湿清秋。 相逢不似长相忆，一度相逢一度愁。 云却静，月垂钩。 金针穿得喜回头。 只应人倚阑干…