壬辰1832春仲来澎抚恤三阅月而蒇事公馀阅蒋怿庵同年所辑澎湖续编有前刺史陈廷宪澎湖杂咏诗勉成和章即为怿庵同年志别

译文

傍晚时分扛着锄头沿着荒僻的小路归来，整天都难以看到白鹭飞翔。实在难以相信这蓬莱、方丈般的神仙之地，竟然没有一块像老僧衣服（补丁众多般小块而零碎）的田地。

注释

蒇（chǎn）事

事情办理完成。

荷（hè）锄

扛着锄头。荷，此处为扛、担的意思。

蓬莱方丈

传说中的海上仙山，这里指代澎湖。

赏析

从文学手法上看，首句‘夕阳荒径荷锄归’勾勒出一幅傍晚时分在荒僻小径上农夫扛锄而归的画面，以白描手法描绘出一种萧索的景象。次句‘尽日难逢白鹭飞’进一步强化这种荒凉之感，连本应常见的白鹭都难以见到。在情感表达方面，透露出一种对澎湖之地的失望和萧索感。意境营造上，通过夕阳、荒径、不见白鹭等元素，营造出一种荒凉、落寞的意境。主题思想上反映出澎湖地区可能面临的土地贫瘠、荒凉的状况。整体简洁而深刻地传达出诗人对澎湖这片土地的复杂情感。

速览

《壬辰1832春仲来澎抚恤三阅月而蒇事公馀阅蒋怿庵同年所辑澎湖续编有前刺史陈廷宪澎湖杂咏诗勉成和章即为怿庵同年志别》是清代诗人徐必观的作品，主题为写景、萧索、失望、白描。夕阳荒径荷锄归，尽日难逢白鹭飞。 不信蓬莱方丈地，竟无田似老僧衣。