壬辰1832春仲来澎抚恤三阅月而蒇事公馀阅蒋怿庵同年所辑澎湖续编有前刺史陈廷宪澎湖杂咏诗勉成和章即为怿庵同年志别

译文

遥远的岛屿上传来画角之声，高大的楼船以其威望平定了巨大的鲸鲵（喻指海贼等）。瀛洲（这里指澎湖）每夜都有报平安的烽火，城墙（借指防御工事）都是靠着众人齐心才稳固。

注释

蒇（chǎn）事

事情办理完成。

画角

古管乐器。传自西羌。形如竹筒，本细末大，以竹木或皮革等制成，因表面有彩绘，故称。发声哀厉高亢，古时军中多用以警昏晓，振士气，肃军容。

楼船

高大有楼的战船。

靖

平定，使秩序安定。

长鲸

此处喻指海贼等不安定的势力，是一种比喻的用法。

瀛洲

这里指澎湖，瀛洲本是传说中的仙山，在这里借指澎湖岛。

雉堞（zhì dié）

古代城墙的内侧叫宇墙或是女墙，而外侧则叫垛墙或雉堞，这里代指城墙防御工事。

赏析

从文学手法上看，首句‘岛屿遥传画角声’通过听觉描写，营造出一种带有军事氛围的意境，画角声给人一种遥远又严肃的感觉。‘楼船威望靖长鲸’运用了比喻的手法，将海贼等不安定因素比作长鲸，形象地表现出楼船的强大威力。‘瀛洲夜夜平安火’描绘出一幅安宁的画面，平安火的设置体现出当地局势的稳定。‘雉堞都从众志成’则升华了情感，由前面的军事防御描写转到民众齐心的主题，借众志成‘雉堞’来表达团结的力量。在情感表达方面，既有对军事防御成果的欣慰，也有对民众齐心的赞赏。在意境营造上，将军事、安宁、民众力量融合在一起，形成一种既严肃又和谐的氛围。主题思想围绕着澎湖的安定局面展开，既有军事保障，也离不开民众团结。

速览

《壬辰1832春仲来澎抚恤三阅月而蒇事公馀阅蒋怿庵同年所辑澎湖续编有前刺史陈廷宪澎湖杂咏诗勉成和章即为怿庵同年志别》是清代诗人徐必观的作品，主题为军事、安定、团结、写景。岛屿遥传画角声，楼船威望靖长鲸。 瀛洲夜夜平安火，雉堞都从众志成。