鹧鸪天

译文

蜡烛燃烧得所剩无几，即将燃尽。刚刚有了凉意的秋气充满了屏风和床帐。三更时分，梧桐叶上落着雨，每一片叶子、每一声雨滴都像是诉说着离别。调好宝瑟，拨弄金猊炉中的香灰。那时我们一同唱着《鹧鸪词》。如今在风雨交加的西楼夜晚，即使听不到那清美的歌声也不禁流下眼泪。

注释

残红

将要燃尽的蜡烛，这里也可象征残败的事物。

屏帏

屏风和床帐。帏，wéi，本义指帐子、幔幕。

宝瑟

瑟的美称。瑟，一种弦乐器。

金猊

香炉的一种。猊，ní，狻猊的简称，是一种传说中的猛兽，此处指香炉的形状。

鹧鸪词

鹧鸪，鸟名，其叫声像是‘行不得也哥哥’。鹧鸪词是一种词牌名，这里指代与离别相关的歌曲。

赏析

这首词在文学手法上，上阕通过残红、秋气、梧桐雨等意象营造出一种凄凉、萧瑟的氛围，采用了融情于景的手法，将离别之情融入到秋夜的景色之中，如“梧桐叶上三更雨，叶叶声声是别离”，把雨打梧桐叶的声音都化作了别离的倾诉，生动而深刻。情感表达方面，词中充满了对往昔美好时光的怀念和如今孤独寂寞、满怀离别的惆怅。从意境上看，营造出一种孤寂、冷清、哀怨的意境，残灯、秋气、雨夜等景象相互交织，给人以强烈的情感冲击。主题思想围绕着离别后的思念与感伤展开，通过今昔对比，过去同唱鹧鸪词的欢乐与现在独对风雨的哀愁形成鲜明对照，更突出了这种思念和感伤的情绪。

速览

《鹧鸪天》是宋代诗人周紫芝的作品，主题为伤离别、怀往昔、秋夜思、借景抒情。一点残红欲尽时。 乍凉秋气满屏帏。 梧桐叶上三更雨，叶叶声声是别离。 调宝瑟，拨金猊。 那时同唱鹧鸪词。 如今风雨西楼…