社寮杂诗 其二

译文

陇地的人大多剪着短发，不用把发髻高高盘起。这里在海上原本邻近东印度，（这里的人）就好像退院的老和尚。

注释

髻（jì）

盘在头顶或脑后的发结。

緺（guā）

古时妇女的一种发式。

头陀（tóu tuó）

指行脚乞食的和尚。

赏析

从文学手法上看，首句通过对'陇人短发'的描写，直接刻画人物的外貌特征，简单直接。第二句则以'不用高盘髻'进行对比衬托，更加突出陇人的这种独特发型。'海上原邻东印度'点明地域位置，将此地与东印度相邻的特殊地理位置揭示出来，为整个画面增添了一种异域风情的背景。最后一句'居然退院老头陀'运用了比喻的手法，把当地的人比作退院的老和尚，十分新奇，在这种奇特的比喻中营造出一种独特而神秘的意境。在情感表达方面，诗人对陇地人的外貌和此地特殊的地理位置及人物风貌有着一种新奇和独特的感受，似乎带着一种对异域风情的好奇与惊叹。主题思想上，通过对陇地人的描写和地域的介绍，展现了当地独特的风俗文化。

速览

《社寮杂诗 其二》是清代诗人吴廷华的作品，主题为写人、异域、新奇、风俗。陇人短发剪来多，不用高盘髻一緺。 海上原邻东印度，居然退院老头陀。