西江月

译文

头发已经花白却仍然客居他乡，头枕着旅枕，溪流幽深之处还没有挂起遮烟的莎草。在苕溪和霅溪之间往来心情怎样呢？应该有轻盈的鸥鸟在嘲笑我吧。仔细盘算这些年来的生计，只需要一艘渔舟就够了。没有福分得到金鱼（喻指高官厚禄）就不必去强求，只希望求得鲈鱼来换酒喝。

注释

敧

倾斜，这里指头靠着。qī

烟莎

像烟雾一样的莎草。莎，suō，多年生草本植物。

苕霅

苕溪和霅溪，在今浙江境内。

金鱼

此处喻指高官厚禄。

鲈鱼

一种鱼，常被用于诗词中表达归隐等意。

赏析

从文学手法上看，词的上阕以景衬情，通过描写白发、旅枕、深溪、烟莎等景象，勾勒出一幅旅者漂泊的画面，同时运用拟人的手法，赋予轻鸥以人的情感，好像轻鸥都在笑自己的羁旅落魄，增添了一种寂寥无奈之感。下阕直抒胸臆，表达了对简单生活的向往，‘细算年来活计，只消一个渔舟’，语言质朴直白，把内心对远离官场、归隐江湖的渴望直接说出。在情感表达方面，既有羁旅漂泊的孤寂惆怅，又有对仕途的看淡和对自在生活的向往。在意境营造上，全词营造出一种萧索、孤寂而又带着洒脱的意境。主题思想上，反映了词人对官场的失望，对质朴自在生活的追求，是一种历经世事后的豁达与超脱。

速览

《西江月》是宋代诗人周紫芝的作品，主题为羁旅愁、归隐意、借景抒情、直抒胸臆。发白犹敧旅枕，溪深未挂烟莎。 往来苕霅意如何。 应有轻鸥笑我。 细算年来活计，只消一个渔舟。 金鱼无分不须求。 只乞鲈…