小重山

译文

小溪之上晴天的山峦簇拥如翠螺。清晨来临霜打的枫叶似醉，小池塘里荷花仍在。精美的窗牖中秋意实在不多。帘幕绣帏卷起，看到两三丛黄菊。小睡时拥着香被。起来后匀整带着醉意的脂粉，脸儿如玉垂着耳环。只忧愁无奈夜晚太长该怎么办。你要离去呀，今晚早些回来好吗。

注释

簇

聚集、簇拥。

窠

同‘棵’，植物一株为一窠。

香罗

指华丽的丝织品，这里可理解为香被。

醉粉

带有醉意的脂粉，形容女子酒后的妆容。

玉垂梭

形容女子垂着的耳饰，玉制的，形状如梭。

赏析

从文学手法来看，此词运用了白描手法，如‘溪上晴山簇翠螺。晓来霜叶醉，小池荷。’简单几笔就勾勒出一幅溪边秋景图。在写景上，选取了晴山、霜叶、小池荷、黄菊等典型的秋景元素，营造出一种清幽又略带孤寂的意境。情感表达方面，既有对秋景的欣赏，又通过‘只愁无奈夜长何。你去也，今夜早来么。’流露出对离人的不舍和长夜漫漫的惆怅之感。主题思想上，在秋景的描绘中渗透着对时光、对离别的感怀。整体格调清幽，通过景与情的交融，细腻地传达出人物复杂的情感。

速览

《小重山》是宋代诗人周紫芝的作品，主题为写景、秋意、抒情、孤寂。溪上晴山簇翠螺。 晓来霜叶醉，小池荷。 琐窗秋意苦无多。 帘绣卷，黄菊两三窠。 小睡拥香罗。 起来匀醉粉，玉垂梭。 只…