龟山八景

译文

寒冷的夜晚万籁俱寂，穷困的猿猴攀援着老树枝条。群猿欢快的歌声与你相和，孤独的猿啼声凄凉哀伤。在昏暗的时候鸣叫知道自己的渺小，冒着寒冷看自己的身影显得处境危险。美妙的啼声催得好梦短暂，悲切的思绪度过更鼓的时间都变得迟缓。吹奏笛子留下遗留的音韵，或许有被赐予绯衣的那一天。呼啸啼叫暂且自我闲适，长久地陪伴着商山居住。

注释

擢（zhuó）

在这里是‘拔、抽、提升’的引申义，指猿猴攀爬树枝的动作。

唳（lì）

鹤、猿等鸣叫。

鸣晦（huì）

在昏暗的时候鸣叫。晦，昏暗，夜晚。

顾影

回头看自己的影子，多形容孤独失意。

赐绯（fēi）

赐给绯色的官服，这里代指得到赏识、荣耀等。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了描写的手法，如‘寒夜声俱寂，穷猿擢老枝’生动地勾勒出寒夜的寂静以及猿猴所处的环境，通过对环境和猿猴动作的描写来展开画面。在情感表达方面，全诗充满了悲戚、孤独之感，从‘孤调唳凄其’‘悲思度更迟’等诗句中可明显体会到这种情绪。在意境营造上，寒夜、老枝、孤猿等意象构建出一种孤寂、清冷的意境。主题思想上，借猿猴的处境与状态表达了一种身世的孤独、命运的无奈以及对未来渺茫的期许，像是以猿猴自比，在孤独中自我慰藉，又怀揣着一点对赏识的期待。

速览

《龟山八景》是清代诗人卓肇昌的作品，主题为写猿猴、孤独感、清冷意境、借物抒情。寒夜声俱寂，穷猿擢老枝。 群欢歌和汝，孤调唳凄其。 鸣晦知心渺，冲寒顾影危。 好吟催梦短，悲思度更迟。 弄笛留遗韵，赐…