古橘谣

译文

蓬莱宫前有棵合欢树，碧绿的叶子金黄的果实耸立于凌霄的山坞。早晨它像是以五彩云霞为食，露水润泽如同在广寒宫一般。六月间果实像红色的珠子一样繁茂，打柴的人进山拿着雷斧。神仙的居处幽深深远，小园子里到处是古老的石洞。洞门的白狗对着来人发笑，碧落峰前鸡叫了五声。抱犊山上石壁间陈列着道书，想要查考嵇叔夜辨读峋嵝碑的事。穿着羽衣的高人容颜如同美玉，手拿珊瑚拂尘。赠给我如金瓣珠盘般红色的橘子，像晏婴那样即使多个橘子在一起也不想切开分食。众多的橘树不知道经历了多少年，越过淮河往北橘子就变成枳了。骑着红尾凤的仙人骨相不凡，在空中回首吹奏笙箫。山风缥缈如同剪裁霞绡，孤鹤发出鸣声寒冷的泪水都要冻结。浓雾和狂尘覆盖着亿兆人家，世间的人还在做着牵情的梦。

注释

浥（yì）

湿润。在这里‘露浥金茎’描绘露水打湿橘树的样子。

离离

繁茂的样子，形容六月橘树果实累累的状态。

窅（yǎo）然

深远的样子，用于形容仙室幽深。

麈（zhǔ）

古书上指鹿一类的动物，其尾可做拂尘，这里‘云麈’即拂尘。

峋嵝（xún lǒu）

衡山主峰，这里可能指峋嵝碑等有神秘意义的事物。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了丰富的想象和奇幻的描写。诗中描绘蓬莱宫、仙室等场景，充满了神话色彩，如‘蓬莱宫前合欢树，碧叶金衣凌霄坞’构建出一个仙境般的画面，将橘树置身于这样的奇幻环境之中，增加了橘树的神秘性。在情感表达方面，既有对橘树的喜爱之情，像‘赠我金瓣珠盘红，晏婴并食不欲剖’通过晏婴的典故表达对橘子的珍视，又有一种对世事的感慨。意境营造上，整体意境奇幻、空灵又略带清冷，像‘山风缥缈剪霞绡，孤鹤咬咬寒泪冻’营造出一种缥缈孤寒的氛围。主题思想较为复杂，既包含对橘树本身的赞美，也有对仙境的向往，还有对尘世众人的一种喟叹，感慨尘世之人仍在尘世牵情梦中不能自拔。

速览

《古橘谣》是清代诗人卓肇昌的作品，主题为咏物诗、神话色彩、仙境描写、情感复杂。蓬莱宫前合欢树，碧叶金衣凌霄坞。 朝餐五色文彩霞，露浥金茎广寒府。 六月珠颗红离离，樵者入山持雷斧。 仙室窅然幽以深，…