东港竹枝词 其六

译文

怎么能够忍受回头看那夕阳西下，海岛的树木在寒烟中暮色低垂。分明听到了长笛吹奏的声音，只是隔着山峰前那片白色的水域。

注释

曛（xūn）

落日的余光。

祇（qí）

同‘只’，表示仅仅。

赏析

这首诗在意境上营造出一种孤寂、落寞而又略带惆怅的氛围。诗的前两句描绘了一幅夕阳西下，寒烟笼罩着海岛树木，暮色沉沉的画面，通过对自然景象的描写，奠定了一种凄凉的基调。在写作手法上，首句‘那堪回首落曛西’中‘那堪’一词直接表达出诗人内心的情感，将不忍面对这日暮之景的情绪传达出来，属于直抒胸臆。后两句‘分明听得吹长笛，祇隔峰前白水栖’，听到长笛之声却被山峰和白水阻隔，有一种求而不得或者触不可及的感觉，这是一种以声衬静的手法，长笛的声音打破寂静的同时，又强调出一种距离感和孤寂感，在情感表达上进一步加深了诗人内心的惆怅和寂寥。主题思想上，可能是诗人对某种消逝之物或者难以触及之物的感怀。

速览

《东港竹枝词 其六》是清代诗人卓肇昌的作品，主题为写景、惆怅、落寞、借景抒情。那堪回首落曛西，岛树烟寒暮色低。 分明听得吹长笛，祇隔峰前白水栖。