东港竹枝词 其十一

译文

哪里需要到尘世之外去回忆蓬莱仙境呢，这一片湘江水波格外清澈。风雅闲适的主人只要得闲就好，深夜里枝头上传来杜鹃的啼叫声。

注释

奚须（xī xū）

何必，哪里需要。常用于反问句中，表示不需要做某事。

方外（fāng wài）

指尘世之外，世俗之外，常被用来形容僧道或隐士的生活环境。

蓬瀛（péng yíng）

蓬莱和瀛洲，是传说中的海上仙山，常被用来代表仙境。

风月（fēng yuè）

清风明月，泛指美好的景色，也可指代闲适之事。

赏析

从文学手法上看，首句‘奚须方外忆蓬瀛’运用反问的手法，强调眼前之景可媲美仙境，引发读者兴趣。第二句‘一片湘波别样清’直接描写湘水清澈的景色，简单而生动地勾勒出一幅清新的画面。诗的意境清幽宁静，以清澈的湘波和深夜杜鹃的叫声构建起一种静谧且略带寂寥的氛围。情感表达方面，既有对眼前美景的喜爱之情，又隐隐透露出一种闲适之中的淡淡惆怅。主题思想上，表达了对当下环境的一种感悟，在闲适之中去体会自然之美，在清幽的景色里感悟内心的宁静与寂寥。深夜杜鹃声这一意象的加入，更增添了一种幽深感，也暗示着可能存在的一丝思乡或者感怀时光之类的微妙情绪。

速览

《东港竹枝词 其十一》是清代诗人卓肇昌的作品，主题为写景、闲适、清幽、反问。奚须方外忆蓬瀛，一片湘波别样清。 风月主人闲便是，夜深枝上杜鹃声。