东港竹枝词 其十二

译文

渡口边一片苍绿之色被烟霞所笼罩，在海边停船之处便是家。从这里到海上仙山应该有路，仙人们可曾邀请我去吃胡麻饭呢。

注释

津头（jīn tóu）

渡口边。津，渡口，常用于古文中，如‘风烟望五津’。

桡（ráo）

船桨，这里代指船。

瀛壶（yíng hú）

传说中的海上仙山。

胡麻（hú má）

即芝麻，相传为仙人的食物，常出现在神话传说中。

赏析

从文学手法上看，首句‘津头苍绿锁烟霞’运用了视觉描写，一个‘锁’字生动地写出烟霞笼罩津头苍绿之色的景象，使画面富有动态感。‘海曲停桡即是家’描绘出一种随性、闲适的生活状态。后两句‘此去瀛壶应有路，可曾邀我饭胡麻’则运用了想象的手法，由眼前之景联想到海上仙山瀛壶，又进一步幻想仙人是否邀请自己去吃胡麻饭，充满了奇幻浪漫的色彩。在情感表达方面，表达出诗人对所居之地的喜爱之情，以及对仙境的向往和一种洒脱、豁达的心境。在意境营造上，通过对津头、烟霞、海曲等自然景象的描写，营造出一种空灵、清幽又带有神秘色彩的意境。主题思想上，展现了诗人对自然、仙境的憧憬，以及在自然中安然自得的生活态度。

速览

《东港竹枝词 其十二》是清代诗人卓肇昌的作品，主题为写景、闲适、向往、空灵。津头苍绿锁烟霞，海曲停桡即是家。 此去瀛壶应有路，可曾邀我饭胡麻。