三畏轩竹枝词 其一

译文

简陋的小屋几间靠近竹西之处，主人抱膝吟诵着《南风》之歌。潇洒超脱想要驾着长风离去，淡然一笑何必烦劳越过虎溪。

注释

椽（chuán）

放在檩上架着屋顶的木条，这里‘数椽’指代房屋间数。

薰兮

这里可能是指《南风》之歌，传说舜唱《南风》之歌，表达了对治世的向往等美好的情感，此处体现主人的高雅情致。

泠然（líng rán）

轻妙的样子，这里形容一种超脱的姿态。

赏析

从文学手法上看，首句‘小筑数椽近竹西’直接点明居住环境，用白描手法简单勾勒出居所与竹西的方位关系，给人以直观的画面感。‘主人抱膝赋薰兮’则通过人物的动作‘抱膝’与行为‘赋薰兮’展现出主人的闲适自在的生活状态，‘薰兮’可能是借指《南风》之歌等充满诗意与美好向往的事物，这里运用典故增加了诗歌的文化底蕴。‘泠然欲御长风去’一句中‘泠然’‘御长风’等词营造出一种潇洒、超脱尘世的意境，化用了庄子的典故，表现出主人内心的旷达自由的情怀。情感表达上，诗中充满了一种超脱、闲适的情感，主人不为尘世琐事所扰，有着自己悠然的心境。从主题思想来看，通过描写主人在居所中的生活状态、心境，传达出一种对自由、闲适生活的向往与追求。

速览

《三畏轩竹枝词 其一》是清代诗人卓肇昌的作品，主题为闲适、超脱、白描、用典。小筑数椽近竹西，主人抱膝赋薰兮。 泠然欲御长风去，一笑何烦过虎溪。