青玉案

译文

穿着青鞋怎忍心踏上江边沙路。遗憾的是那人已经骑着鲸仙游远去。他笔下的骏马谁再能与之共度？再次来到西州，可怜啊，再也看不到那华美的房屋存在之处。秋天的江水渺渺，高台笼罩在暮色之中。满壁都是他醉时题写的诗句。说他能飞升到金銮殿之上，不过是人们的空许。他的清歌低唱仿佛还在，小蛮也还似在眼前，我徒然地泪湿衣衫，如同梨花带雨。

注释

骅骝

骏马。[huá liú]

西州

地名，这里可能是与故人有特殊关联的地方。

华屋

华美的房屋。

栖鸦

栖息的乌鸦，此处用来形容墙上的字迹如鸦栖般杂乱，可能是故人醉后随意所写。

金鸾

金銮殿，代指朝廷高位。

小蛮

可能是故人身边的人，如侍女之类的人物，也可能是借指故人曾经的风流生活。

赏析

从文学手法上看，此词运用了虚实结合的手法。如‘笔底骅骝谁与度’是对往昔的回忆，是虚写，而‘秋江渺渺高台暮’等描写眼前之景则为实写。在情感表达方面，词中蕴含着深深的怀念与怅惘之情。词人对故人的离去充满遗憾，从‘恨人已、骑鲸去’可以看出。在意境营造上，通过‘秋江渺渺’‘高台暮’‘满壁栖鸦醉时句’等景象营造出一种萧瑟、凄凉且带有追忆感的意境。主题思想围绕对故人的缅怀展开，无论是对故人的才华追忆，还是对曾经生活场景的怀念，都表达出对故人的深深思念。

速览

《青玉案》是宋代诗人周紫芝的作品，主题为怀人、惆怅、追忆、萧瑟。青鞋忍踏江沙路。 恨人已、骑鲸去。 笔底骅骝谁与度。 西州重到，可怜不见，华屋生存处。 秋江渺渺高台暮。 满壁栖鸦醉时…