三畏轩竹枝词 其十二

译文

想象那清冷的月光带着寒意，幽愁的情怀使得日子变得狭窄，衣带应该也变宽松了。还没有完成书生应做之事，背身站在寂静庭院中，时间已经很晚了。

注释

幽怀

隐藏在内心的情感。幽，深远、隐蔽；怀，心怀、情感。

窄

这里可理解为形容日子过得压抑、不舒畅。

襦（rú）

短衣、短袄。这里‘弃襦’可能表示抛弃一些世俗之事或指还未能实现某种理想。

漏已残

漏，古代计时的器具。漏已残表示夜已深，时间已经很晚了。

赏析

从文学手法上看，首句‘想像清光月影寒’通过描写清冷的月影营造出一种孤寂、清冷的氛围，‘寒’字既是对月影的直观感受，也是诗人内心情绪的外化，为全诗奠定了情感基调。‘幽怀日窄带应宽’运用了夸张的手法，以‘带应宽’来形容幽愁使得人日益消瘦，生动地表达出内心的愁闷之深。情感表达上，诗中流露出一种壮志未酬的惆怅与落寞，诗人在幽怀中有着尚未完成书生之债的遗憾。在意境营造方面，清冷的月影、狭窄的幽怀、寂静的庭院以及将残的漏声共同构建出一个幽冷、孤寂、略带消沉的意境。主题思想围绕着书生对自身未竟之事的遗憾与幽愁展开，反映出诗人对自身境遇的不满与无奈。

速览

《三畏轩竹枝词 其十二》是清代诗人卓肇昌的作品，主题为幽愁、壮志未酬、清冷意境、孤寂。想像清光月影寒，幽怀日窄带应宽。 弃襦未了书生债，背立闲庭漏已残。