渔家傲

译文

月色昏暗，江面上波涛翻滚，江水浩渺无边。一叶扁舟系在垂杨的树梢上。江面上横着渔网，灯火闪烁，热闹非凡。红色的光影映照，分明像是在赤壁之战的古战场，让行船之人惊恐回棹。风停了，云也消散，天空像被清扫过一样明净。梦中恍惚觉得自己身在蓬莱三岛。浮世的功名什么时候才能了结呢？还是沉醉倒卧吧。从船舵楼望去，红日映照在千岩之上，天已破晓。

注释

浩渺

形容水面辽阔，无边无际。

扁舟

小船。

杪

树枝的细梢，读音：miǎo。

柁楼

船上操舵之室，亦指后舱室。因高起如楼，故称。柁，同‘舵’，读音：duò。

三山岛

传说中的海上仙山，泛指仙境。

赏析

这首词在意境上营造出一种亦真亦幻、空灵又略带寂寥的氛围。上阕描绘出一幅江夜捕鱼图，月黑、波翻、江浩渺勾勒出宏大的江景，扁舟系于垂杨杪的细节描写又添几分宁静，而渔网横江灯火闹则带来人间烟火气。‘红影照。分明赤壁回惊棹。’使用联想手法，由眼前的灯火联想到赤壁之战的火光，给画面增添了历史的厚重感和一丝惊险的气息。下阕‘风静云收天似扫’描写出一种澄澈宁静的天空之景，‘梦疑身在三山岛’将现实与梦境交融，表达出对超凡脱俗生活的向往。‘浮世功名何日了’直接抒发了对功名利禄的厌倦之情，情感从对闲适的向往转为对尘世功名的无奈。最后‘柁楼红日千岩晓’以景作结，红日千岩的景象在展现壮阔的同时，也暗示着新的一天到来，但词人对功名的态度依然迷茫。整首词情景交融，虚实相生，既有对自然景色的描写，也有对内心情绪的袒露。

速览

《渔家傲》是宋代诗人周紫芝的作品，主题为江景、闲适、厌世、联想。月黑波翻江浩渺。 扁舟系缆垂杨杪。 渔网横江灯火闹。 红影照。 分明赤壁回惊棹。 风静云收天似扫。 梦疑身在三山岛。 …