朝中措

译文

小桃花摇曳，花朵繁茂地缀满枝头。把它移栽过来陪伴我这个衰弱的老翁。非常感谢老天爷怜惜我，让桃花一下子就染上了淡淡的红色。春天的景色还在，花枝还没有衰败，不要让酒杯空着。不要依靠着那半山上烟雾缭绕中的树木，它又能禁得住几次春风吹拂呢。

注释

著

zhuó，附着，这里指花朵附着在树枝上。

衰翁

衰弱的老人。

怜

怜惜，同情。

尊

同‘樽’，酒杯。

消

经受，禁受。

赏析

这首词在文学手法上，开篇以小桃花的浓艳动人之态起笔，‘小桃花动著枝浓’描绘出桃花盛开的鲜活画面，用词简洁而生动。‘移得伴衰翁’则使用了拟人手法，赋予桃花陪伴老翁的能力，将桃花当作有情之物。情感表达上，既有对天公的感激之情，感激天公让桃花盛开，这背后也隐隐透露出一种寂寥，只有桃花相伴的孤独感。在春光犹在之时，‘莫放尊空’则表现出一种及时行乐的情绪，同时又有对时光易逝的隐忧，如‘休倚半岩烟树，能消几度东风’，以烟树能经受东风的次数有限，暗示人生短暂，美好的时光不会长久。在意境营造方面，词中既有桃花盛开的绚烂春景，又有半岩烟树这样略带朦胧和寂寥的景象，两者相互映衬，形成一种复杂而又富有韵味的意境。主题思想上，主要围绕着暮年之人对时光、对自然景色的复杂情感展开，既有对眼前美景的珍惜，又有对自身暮年和时光易逝的感叹。

速览

《朝中措》是宋代诗人周紫芝的作品，主题为写景、暮年感、惜春、孤独。小桃花动著枝浓。 移得伴衰翁。 多谢天公怜我，一时染就轻红。 春光犹在，花枝未老，莫放尊空。 休倚半岩烟树，能消几度东…