潇湘夜雨·满庭芳

译文

楼上透着深深的寒意，江边被白雪铺满，楚地的亭台在烟雾朦胧之中。满天飘飞的雪花，零乱地洒落在孤独的船篷之上。就像我花白的头发和如雪的衣领，完全没有定所，四处漂泊孤独的行踪。空自悲伤黯然，江上的天空又到了傍晚时分，寒风吹拂衣袖，我依靠在蓬松的草丛边。我的家啊，还记得，那里有像白色绸带般横亘的水波，有如同美玉造就的寒冷山峰。更有那短坡上烟雾缭绕中的竹林，竹叶发出细碎而清脆的声响。想要询问山阴过去的道路，家在哪里呢？山水重重阻隔。披着蓑衣的渔人也觉得寒冷，小船之上的梦被打断，只有昏暗的灯光在小窗之中。

注释

楚台

楚地的楼台。

烟霭

云雾，烟雾。

华颠

白头。颠，头顶。huá diān。

雪领

白色的衣领。这里指白发苍苍的样子。

蒙茸

蓬松。méng róng。

素练

白色的绢帛。这里形容水波像白色的绢帛。

玲珑

形容声音清脆。

赏析

这首词营造出一种孤寂、凄凉的意境。从写作手法来看，上阕开篇通过描写环境‘楼上寒深，江边雪满，楚台烟霭空蒙’，从楼上、江边、楚台三个不同地点勾勒出一幅寒雪弥漫、烟雾迷蒙的画面，为下文抒情做铺垫。‘一天飞絮，零乱点孤篷’不仅是对雪景的描绘，也象征着词人漂泊不定的生活，运用了象征手法。词中以‘似我华颠雪领，浑无定、漂泊孤踪’将自身的老迈和漂泊之感与眼前雪景相融合，情景交融。情感表达上，整首词充满了孤独、凄凉和对家的思念之情。主题思想围绕着漂泊之人的孤独境遇以及对家乡的深切思念展开，以景写情，将孤寂、落寞之感融入到寒江雪景之中，表现出深深的羁旅愁思。

速览

《潇湘夜雨·满庭芳》是宋代诗人周紫芝的作品，主题为羁旅愁思、孤寂凄凉、写景抒情、漂泊感。楼上寒深，江边雪满，楚台烟霭空蒙。 一天飞絮，零乱点孤篷。 似我华颠雪领，浑无定、漂泊孤踪。 空凄黯，江天又晚，风袖倚…