言游台北留别同人

译文

在万里长风之中开始伟大的游历之事，天涯海角哪里去寻求封侯的机会呢。一路经过吴越之地，众多的山峦都已过尽，人到达沧海之畔，各种感触都停歇了。都在说当今的达官贵人（对自己）礼遇有加，怎敢说自己像王粲那样暂时依附于刘表呢。人生的踪迹就像雪泥鸿爪哪里还计较东西方向的分别，不仅仅是因为离别家乡才容易感伤秋天。

注释

沧溟（cāng míng）

指大海。出自《汉武帝内传》：‘诸仙玉女，聚居沧溟。’

钜公（jù gōng）

指达官贵人、巨匠大师等。

御李（yù lǐ）

东汉李膺有贤名，士大夫被他接见的，身价大大提高，称‘登龙门’，荀爽去见李膺，为他驾车，回来后高兴地说：‘今日乃得御李君矣。’后用为得以亲近名人的典故。

王粲（wáng càn）

东汉末年文学家，‘建安七子’之一，他曾依附刘表。

依刘（yī liú）

指依附有权力地位的人。典故源于王粲依附刘表之事。

赏析

从文学手法上看，首联‘万里长风事壮游，天涯何处觅封侯’运用了反问的手法，以‘何处觅封侯’表达出在宏大的壮游背景下，对于功名追求的迷茫之感。颔联‘地经吴越群山尽，人到沧溟百感休’通过描写路途经历，从经过吴越群山到抵达沧海，以空间的转换来带出内心情绪的变化，情景交融，群山尽、百感休的描写给人一种世事茫茫之感。颈联‘共道钜公今御李，敢云王粲暂依刘’运用典故，以王粲依附刘表自比，又说达官贵人对自己礼遇，形成一种复杂的情感状态，既感恩又有一丝寄人篱下的感慨。尾联‘雪泥那复东西计，不独辞家易感秋’化用雪泥鸿爪的典故，表达出一种对于人生漂泊不定的豁达，同时又点明辞家之悲不仅仅因为秋天的感伤，使情感更加深沉丰富。整首诗意境开阔又略带沧桑，情感上既有壮志未酬、漂泊无依的失落，又有对礼遇的感恩和对人生的豁达，主题围绕壮游途中的所见所感、身世境遇以及复杂的情感纠葛展开。

速览

《言游台北留别同人》是清代诗人李振唐的作品，主题为壮游、思乡、感怀、用典。万里长风事壮游，天涯何处觅封侯。 地经吴越群山尽，人到沧溟百感休。 共道钜公今御李，敢云王粲暂依刘。 雪泥那复东西计，…