台湾竹枝词 其二

译文

四季的景物总是十分美好，两岸的人家隐藏在青山之中。破旧颜色的风帆，穿着青布袜（的船家），在槟榔树下的细雨里划船归来。

注释

翠微（cuì wēi）

指青山，出自《尔雅·释山》：‘未及上，翠微。’这里用来形容两岸人家所处的青山环境。

颓色（tuí sè）

破败、陈旧的颜色，在这里描绘风帆的颜色状态。

掉船（diào chuán）

划船的意思，生动地表现出船家在雨中划船归来的动作。

赏析

从文学手法上看，此诗采用白描手法，简单勾勒出台湾的风土人情画面。首句‘四时景物总芳菲’点明台湾四季景色美好，给人以整体的美好印象，这是一种概括性的描写。‘夹岸人家隐翠微’则将视角拉近，描绘出人家居住在青山之中若隐若现的画面，动静结合，富有画面感。‘颓色风帆青布袜，槟榔雨里掉船归’进一步描写具体的事物，风帆的颓色、船家的青布袜以及槟榔雨里划船归来的动态场景，细节满满。在情感表达上，字里行间透露出对台湾独特的地域风光和百姓生活的喜爱之情。在意境营造上，通过描写四季、山水、人家、风帆、槟榔雨等元素，营造出一种清新、自然、宁静而又富有生活气息的意境。主题思想围绕着展现台湾的美好风光和独特的生活场景展开。

速览

《台湾竹枝词 其二》是清代诗人李振唐的作品，主题为写景、喜爱、白描、风土。四时景物总芳菲，夹岸人家隐翠微。 颓色风帆青布袜，槟榔雨里掉船归。